로알드달 소설을 읽을만한 나이

주울
|
2009-09-01

쑥몰에서 가져온 로알드달 gift set 소개입니다

언제나 딸아이를 보믄 머리에 떠오르는 문장 When can she start?

무엇을 하던지 how도 아니고 What 도 아니고 대체 시기가 언제가 적당하냐 요말입지요..

그문제가 독서에도 늘 해당이 됩니다..

첨에 로알드달을 봤던때가 내가 이미 애엄마 였을때이니

저에게는 이작가의 책이 세상에 대한 비꼬인 잔혹 풍자 그거 이상도 이하도 아이었음돠..

딸만큼 영어책을 자세히 읽어보지 않은지라 언어의 표현등은 제가 언급할능력이 못되고요

그러면 이것을 보는 독자층은 도대체 몇살이 적당할까..

잘모르겠습니다 마틸다 영화를봤더니 제 시각으로는 교장의 행태가 폭력적으로 표현됩디다만..

이것이 초등 딸애한테 어떤영향을 줄것인가...그냥 애가 좋아하니까 그냥 뒀는데요..

일단은 로알드달의 풍자의 세계가 지금10살아이의 세계와 맡닿은듯합니다.

저는 무작정 도서관이나 서점가서 직접 들여다보고 고릅니다

한두주전에 조카들 왔을때 도서관서 독일의 100년전 베스트셀러 어린이 동화책이라 눈에 띠여서

집어왓습니다 번역판이고 더벅머리 아이라는 제목의 아주 얇은책입니다

이것은 제니이모가 3살 6살 7살 8살 10 살의 아이에게 읽어주는 와중이었는데..

갑자기 이모가 딱 멈추더니 잔인해서 못읽겠다고 합니다

그러더니 제니가 책을 마구 치우라고 하데요

이책은 독일의 어떤 박사님이 자식을 위한 선물로 쓴것인데 이것이 그당시 히트를 친것이지요

내용중에 손을 빠는아이에 관한 이야기가 나오는데

부모가 외출하면서 손을 빨면 재단사가 와서 손가락을 자른다 합니다

아이가 손을 빨자 재단사가 와서 엄지손가락을 자릅니다

부모가 돌아와보니 양손엄지가 다잘렸더라 하는내용이지요..

8살 아이까지는 재미있다고 듣습니다만 어른과 10살인 제니애플이 끔찍해합니다

책도 들여다 볼려고도 하지 않지요..

그러면 이동화는 유아를 위한걸까요? 아니면 초등 고학년이상을 위한걸까요?

우리고전 장화홍련전이나 잡아 먹히고 배를가르고 하는 빨간 모자나 아기뙈지 이야기나 생각해보면 잔인하지요..

이것은 내용자체의 문제일까요 구문의 표현의 문제일까요..쓰여진 문장표현에 따라 독자층이 달라질까요?

같은 내용을 유아용과 청소년용과 성인용?

그렇다면 로알드달 소설은 여러분들은 언제쯤 읽히셨나요? 아님 언제쯤 읽어볼까 하시는지요?

독서의 시기는 저 클때는 한번도 생각해본적 없는 문제고 제니 어릴때도 생각안해봤고

딸이 영어 독서를 시작한 초등 1학년떄도 아니고 한글독서에 맛들이기 시작한 바로 작년부터랍니다..

아이의 쓰기를 고민하기시작하면서 생각해보기 시작했으니

비교적 최근입니다..

우리나라는 아동문학 자체가 아직은 개념이 안선관계로 좋은 아동문학을 만나기가 쉽지 않지요 그러다보니

한글책을 선별할때는 어떤책이 좋을까를 더 많이 고민하게 되고요

영어책을 선별할때는 어느시기가 적당한가를 더많이 고민하게 됩디다

여러분은 어떻신가요?

독서의 시기에 대한 질문에 대해 아이가 책을 이해하느냐 아니냐는 논외로 합니다

아이스스로 책을 이해하지 못하고 읽는다는것은 독서가 아니기 때문이고요

여기서는 최소한 영어문잘을 읽고 이해하는 경우를 이야기합니다

또 엄마가 읽어주는 경우도 예외가 되겠습니다

아마 쑥의 엄마들중에는 설령 공자의 논어를 읽어준다 할지라도

고나이에 맞는 눈높이로 읽어줄 능력이 있다는것이 이미 감지가 됬기 때문이지요..

책을 읽어준다라고 하는것은 어떠한 레벨 어떠한 장르도 읽어주는 사람의 깊이로 한바퀴 돌고 표현되기때문입니다

이말은 엄청 난해한 책이라도 엄마는 아이가 이해하기 쉽게 표현할수있는 능력이 있다라는 말이 되겠습니다

그래서 두가지 경우 아이가 영어문장자체를 이해를 못하거나 다른이가 읽어주는 경우는 제외하고 각가정의

이야기가 궁금하네요...^^

추천 공유

희윤맘
|
2009-09-02 13:41

저희애(4학년)는 1학기때 '마틸다'라는 영화를 통해서 로알드 달이라는 작가를 알게 되었어요..그즈음 '마틸다' 영화에 많이 심취해 있던 때라 대본을 외운(너무나 좋아하다 보니 저절로 외더군요) 기념선물로' 마틸다 원서'와 '한글판(시공주니어)'을 선물로 줬더랬습니다..

그뒤로 영화 '찰리와 초콜릿 공장'을 보더니 도서관에서 '로알드 달' 관련 소설을 찾아서 읽더군요(시공주니어 3단계 번역본들)...

영화를 같이 보면서 어린이 관점에서 보면 조금은 잔혹(?)할 것 같은 장면(속으로..이게 내딸 맞나?)들을 아이는 참으로 통쾌해(마틸다에서 교장을 혼내주는 장면 등) 하고 또 초콜릿 천지인 장면과 아이가 난 후 땅에 떨어지면서 꽃을 손에 쥐는 장면에서는 본인이 거기에 있는 양(일종의 대리만족이죠) 마음이 붕뜨는 모양이더군요..

한글책을 읽으면서는 영화와의 차이점등을 이야기해줍니다..(삭제장면, 다른 점 등등)

한글책을 읽더니 어려워도 로알드 작품을 집중듣기 해보겠다 했지만 방학후 레벨테스트에서 3점대 후반이나 4점대가 나와주면 생각해보자고 했었습니다..(그래도 수준이 어느정도 됐을때 읽어야 하지 않나 싶어서...)

일례로 아이가 작년에 이런말을 한적이 있습니다 " 엄마! 난 '탐관오리'란 말이 첨엔 이상한 동물을 말하는 줄 알았어" 근데 읽다보니 (어느순간 이겠지요?) 그게 아닌거야".. 글쎄요 이 말을 듣는데 괜히 기분이...하더라구요..

지금도 간혹, 의문점이 들때가 있어요..나름은 책(다른것도)을 통해서 어느순간 단어에 대한 의미를 알게 되는데 모국어가 아닌 영어로써 도대체 얼마나 많은 책을 읽어야 이단계가 가능할 것인가????

지금은 영화나 대본, 책을 몇차례 읽은후 정말로 유추가 (정말 중요한 중심 단어 같은데 몰라서 궁금해 죽겄다??) 어려우면 사전을 찾아보라고 말했습니다... 잘 찾지는 않더군요...하지만 innocent, frozen 등등의 단어를 아는걸 봐서 이제는 본인한테 맡기기로.....

제가 내년이면 또 느끼는 기분이 다를지 모르지만 작년과 올해 아이가 참 차이가 많이 남을 느껴요..저번 게시판에서 그리미님이 쓰신 말씀에 정말 공감많이 했는데 어떨땐 만화책보고 속없이 깔깔대던 애가 어떨땐 참으로 진지한 모드로 책을 대하고 있거든요..

아참, '판타스틱 Mr.폭스'가 올 11월 개봉 예정이라니 기대 만땅입니다요***

주울
|
2009-09-02 15:35

희윤맘님 아이의 경험을 자세히 써주셔서 참으로 감사해요..
원서 유추는 어느정도 저도 딸 경험이 있어놔서,,한글책과 비슷하다고 감히 말할수있어요..
아무래도 외국어니만큼 한글보다는 더디고 더많은 노력이 들어야 겠지만요...^^

livres
|
2009-09-02 12:08

이번 방학동안 로알드 달의 원서를 읽어보았습니다.(찰리초코릿공장, 마틸다, 보이등) 니콜라스 스파크스류의 소설을 주로 읽다가 너무나 쑥쑥에서 로달드 달에 대한 찬사가 많아 솔직히 궁금해서 읽었보았답니다. 찰리초코릿과 마틸다는 영화로 먼저 봤고 무척 재미있었죠. 책이 훨씬 재미있었고 상당한 부분을 영화에서 자르거나 새롭게 넣었더군요. 우리애(초3)도 영화는 무척 좋아하는데 워낙 글밥이 있는 책이라 아직 번역책 다 읽지 않았습니다. 솔직히 초3아이가 이 책들을 영어로 완전히 이해하면서 읽을 수 있을 까 의문입니다. 영화를 먼저 보고 번역서를 읽어서 유추하는 정도라면 가능하겠지만 비슷한 의미의 다른 단어(특히 현란한 형용사)의 각각의 정확한 뜻을 알면서 읽으려면 쉽지 않을 듯 합니다. 저역시 확실히 알고 넘어가자 교육이라 우리애5학년쯤 원서를 드리밀어 볼 생각입니다.

주울
|
2009-09-02 12:38

마자여 글씨가 작고 글밥이 많고 읽다보믄 숨가뼈요...ㅎㅎ
챨리... 읽어주는 아자씨 소리도 듣다보믄 숨넘어가겄더라고요...캬캬
3학년 독자라면 단어하나하나 는 모를까요? 음 그것도 궁금해지내요...
확실히 한글번역서와 영화를 먼저보면 원서 이해도에 절대적인영향을 끼쳐요..
이것과 별개로 판타스틱 팍스나 이놀머스 크로커다일,, 리볼팅 라임스( 영어쓰기는 안습이라...)
요정도는 쉬운편인데 영어를 읽을수 아는 입학전 여러 연령의 아이들이 읽는다면 어떨것인가..
이것도 궁금하네요...쉽기느 ㄴ한데 좀 잔혹하다해야 하나 엽기라 해야하나,,, 우짯든 그런데..
영유아들한테는 금지 영역일까요? 아님 오히려 초등이후보다 유연한반응을 보일까요?

지맘
|
2009-09-02 12:03

지금 4학년 딸인 제 아인 2학년때 Magic Figer만 여러번 저와 같이 읽었습니다. 아직도 저랑 번갈아가며 읽는 것을 좋아하는 아이입니다. 문장을 완벽하게 이해하는데 중점을 두지 않고 이야기의 흐름을 이해하는것에 만족하며 읽었습니다. 지금은 Matilda 저와 읽고 있습니다. 대강 이해가 되면 넘어갑니다. 단어 찾는 것을 별로 좋아하지 않아서 저도 대강 넘어가고 있습니다. 그래도 Roald Dahl의 책들 즐겨 읽고 좋아합니다.

주울
|
2009-09-02 12:19

지맘님 방가방가...
이야기 흐름을 이해한다면 그것이 독서여요 문장 하나하나 독해는 학습이쥐..
울애는 늘 전체적으로 두리뭉실하게 이해하는디?
아이왈 " 한문장을 읽고 한글로 해석해봐라 하믄 못해...영어는 그냥 영어로 한글책은 그냥 한글로 그래게 보는디??"
지맘님 자주 뵈요...딸이야기도 자주 해주세요? 초게의 또하나의 귀염둥이?? (4학년?)가 탄생할 예감이 마구마구 듭니다

전체댓글보기16

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠