영어고수님들... 한글이름 영어표기법에 대해서 여쭤볼게요?

유승맘
|
2006-03-08

아이들의 이름을 영어로 표기할 때 어떻게 해야 할까요? 제가 인터넷으로 찾아봤는데 변경된 로마자 표기법인데 기존에 우리가 쓰던 것과 다르더라구요. 예를 들면 "박" 은 Park 이 아니라 Bak, "이"는 Lee가 아니라 I, "김"은 Kim이 아니라 Gim이라고 하는데 기존의 우리가 썼던 것으로 해야 하는지 아님 바뀐 것으로 해야 하는지 잘 모르겠습니다. 이 곳은 상주입니다. 도시보다 교육의 기회가 넘 없는 곳이지요. 미니북을 만들려고 하는데 겉표지에 아이들 이름을 써줄려고 합니다. 그냥 지나치지 마시고 아시느 분 댓글 달아주세요.

추천 공유

감사
|
2006-03-10 04:11

답변 감사드려요.. 그럼 여권 만들기전에 고민 만땅해야 할 문제네요 ^ ^;

수진맘
|
2006-03-09 13:34

네.. 그런 의미입니다. 배타적이라는 특성은 어느 커뮤니티에나 존재하거든요.. 외국인들과 거래하는 업무를 담당하는 사람들의 명함에는 거의 어김없이 한국어 이름과는 다른 영어식 이름을 사용하죠. 아마 기억하기 쉬우라는 의미인 것 같습니다. 제가 아는 한 사람은 이름이 석정인데 이걸 정확하게 영어로 표기하면 suckjeong인데, 이 때 suck가 영어로 어감이 별로 안좋습니다. 만날 놀림을 받죠. 그래서 이름을 stonewell로 했는데 상당히 부르기 부드럽죠? 하지만, 영어식 이름을 사용하면 국적 불명의 이름이 될 수도 있으므로 성(last name)만큼은 한국식으로 표기하는게 좋다고 생각하고요..

궁금맘
|
2006-03-09 03:46

수진맘님 궁금한 게 있어서요.. 저도 이름을 나라에서 정한 하나의 틀에 맞춰 영어 이름을 만들 필요는 없다고 생각이 들어요.. 근데 이름부분을 영어식 이름으로 바꾼다는 말은 예를 들어 David Kim이런 식으로 정해서 여권같은데도 영문이름칸에 그렇게 적는다는 건가요? 저희 애가 한글을 영문으로 바꾸기가 좀 어려운 경우라 나중에 어떻게 해야하나 생각한 적이 있거든요.. 지나치지 마시고 답변 부탁드려요

전체댓글보기6

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠