해리포터를 보다가..

Kate
|
2009-09-18

요즘 해리포터 디비디를 흘려듣기로 보고 있어요.

일편은 다 봤고, 요즘 보는건 2편 비밀의 방인데요. (오늘 두번째 보는 중)

자막없이 해리포터 이해하기 정말 어렵네요.. ㅜㅜ

엄마인 제가 봐도, 뭐가 뭔지 잘 모르겠더라고요.

마법을 쓰고 중간중간 눈요깃거리 화면이 나오니 보지, 아니면 하품나올듯한...

오히려 아이가 저보다 더 재밌게 보는듯하긴한데, 저는 왔다갔다 뭐 하다가 보느라 놓치는 화면이 많아서, 아이에게 '저건 왜 저러는거야?' 이렇게 몇번 물어봤는데, 아이도 대답을 잘 못하더군요.

얘도 분명, 잘 못알아듣는 모양... 당연하죠. 그렇게 빨리, 것두 영국식 발음으로 솰라솰라 해대는데 알아들을 수가 있을까요... Hold on 하나는 확실히 들리더만요. ㅎㅎ

들리는 내용은 죄다 내용에 별 상관없는 내용들,

come in, let's go 뭐 이런... 들으나 안 들으나 상관없는 ㅋㅋㅋㅋ

정작 들어야 할 중요한 대사는 속사포처럼 쏘아대고, 모르는 단어도 많으니....

뮬란같은 만화와 달리, 해리포터같은 실사영화는 발음상의 문제도 있고.. 아무래도 성우의 또렷한 발음과는 다르니까요.

아이가 좋아해서 해리포터 시리즈를 계속 보긴해야할텐데,

과연 이렇게 해도 학습적인 면에서 효과가 있을지 의문입니다.

어느땐 시간적인 제약으로 디비디 보느라 집듣을 못할 때도 있는데 디비디와 집듣의 우선순위를 어떻게 두어야할지도 고민이구요..

학기가 시작되니, 역시 시간과의 싸움이군요..

책읽을 시간도 없고.. 에구에구...

도움되는 글을 많이 올려드려야 하는데, 늘 넋두리만.... 죄송합니당~ ^^;;

추천 공유

주울
|
2009-09-21 16:14

나두 해리포터는 그림만 봐요..언제쯤 내귀에 들리게 될까요?

말이 좀 빠르고 죄다 뭉그러뜨리니 영어책의 소리와는 또 딴판이지요..

그래도 언젠가는 실생활의 대화빠르기에 익숙해져야 하겠는데.....

히히 나도 넋두리만...

영어실력만놓고 보자믄 아이가 이해하는비디오를 반복하는게 더 나아요..

하지만 비디오보기 는게 다른의미도 있고 영상물이니까 스트레스해소용도 되고..에 또 빠른 속도에 노출이라는 의미도 있고...하니 만약 엄마가 시간좀 되면 구분을 좀 해서 보여줄거같아요..

애가 너무 좋아하는 여가용

영어능력을 위한 실전용

듣기노출을 위한 입문용

급하게 만든다면 아마 요정도로만 ....^^

요세가지 정도로 구분해서 디비디보기를 하면 어떨까요?

희윤맘
|
2009-09-20 19:59

요번 여름방학때 아이와 해리포터 영화를 보고 대본도 읽고 있는데요..

영화 상영시간은 1편이 2시간 반정도가 되는데 대본량은 그 만큼이 안되더군요. 예를 들어 '마틸다'(90분)가 40페이지 정도라면 이영화는 60페이지 정도?? 그만큼 효과음으로 차지하는 비율, 그냥 장면으로 구성된 부분이 많다는 이야기죠

해리포터를 듣다가 디즈니류 만화소리를 들으면 소리가 상당히 정직하다는 인상을 받아요..또박또박..

아이가 영화에 얼마나 노출되었는지는 모르지만..아이가 거부만 하지 않는다면 (가능한) 단계를 낮추면 낮출수록 좋다는 사견입니다. 1. 만화영화- 2. 어린이나 동물이 주인공인 영화 - 3. 가족,오락,코믹영화 순으로 보면 좋을 거 같애요..

이리 단계를 나뉘는 이유는 3단계(눈을 즐겁게 해주는 번뜩이는 화면? 등)에 익숙해지면 1,2단계로 내려왔을 때 재미면 등에서 반감이 되는거 같아요..실사영화가 훨 재미있기에..(또, 잔잔하고 예쁜그림의 만화영화를 볼 기회를 놓치는 수가 있어요)

아이 귀가 어느정도 뚫리면(?) 실사영화 소리도 제법 잡아낸답니다...고때 들려주면 효율면에서 더 낫지 않을까 하면 개인적 의견입니다...............................

그리미
|
2009-09-19 21:38

저도 홍박샘님 말씀처럼 아이가 즐겨한다면 꾸준히 하시기를 바래요.

첫술에 배부르랴 라는 말이 있듯이 아이들이 처음부터 척척 다 알아들으면 얼마나 좋겠어요?

하지만 그렇게 조금씩 그림 보면서, 화면의 동작에 따라 이해하던 영어를 나중에는 거의 다 알아듣게 되는 과정이 신기하기 조차 합니다. 어느날 따라하기까지 하면 그건 잘 들린다는 증거니 그 아니 기쁠 수 없는 일이구요. 그리 따라 하다 어느 날부터 영어로 말도 하기까지~

애니메이션처럼 발음이 딱딱 떨어지는 것보다 해리포터처럼 뭉개지는 발음이 있는 영화가 아이의 청취력을 늘이는 데는 좋아요. 실제 상황에서는 해리포터에서보다도 더 뭉개진, 또는 우물거리는 발음을 알아들을 수 있어야하거든요. 그래서 요새는 미국발음, 영국발음 따지기 보다는 다양한 발음을 알아듣는 걸 더 좋은 거라 인정해서 호주영어, 필리핀 영어, 홍콩영어, 인도 영어 등 다양한 발음을 알아듣는 게 필요해진답니다. 그러니 뭉개진 발음에 익숙해지면 더 잘 알아듣기 좋겠지요?

영화로 본 것을 소리만 떠서 들려줘 보세요. 이것 또한 말하기, 듣기에 정말 좋답니다. 특히 이 방법으로 말하기 쉽게 되는 경우가 참 많아요. 꼭 해 보세요^^*

Kate
|
2009-09-20 01:24

저도 그리미님 말씀에 동감하기는 하는데, 아이가 충분한 어휘량을 가지고 있지 않은 상태에서 홍수처럼 물밀듯 밀려드는 생소한 어휘에 치이지 않을까하는 다분히 엄마스러운 걱정이지요.

그래서 디비디를 틀면 화면 없이도 소리만 나온다는 애 머시기 카세트를 지를까 말까 고민중이어요~

전체댓글보기8

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠