위싱 포 베이비 한글번역 가사는 없을까여? > 유아영어 게시판

초보맘
|
2006-03-29 23:33

늠 고맙습니다~

히플러
|
2006-03-29 10:23

준현맘님이 아래에 올려주신 글이 쑥쑥 플레이 타임에 올라와 있는 컨텐츠군요.

어디서 글을 퍼올때는 출처를 함께 꼭(!) 밝혀주셨으면 좋겠습니다.^^

플레이타임에서 wee sing for baby 로 검색해보시면 예전 윤형맘님의 활용법을 보실 수 있어요.

직접 가시려면
http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=ACA_001&number=48&sel_cat=

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=ACA_001&number=47&sel_cat=

를 클릭해보세요. ^^

준현맘
|
2006-03-29 09:08

도움이 되실런지...

TO BABYLAND (p.7)

여기서 아기나라는 얼마나 먼가요?

누구든지 알 수 있지요.

하늘로 날아올라 종을 울려보세요.

아기들은 아기나라에서 무엇을 하나요?

꿈을 꾸고 일어나 놀지요.

웃고 떠들다 보면 점점 더 신이 나지요.

아기들은 아주 즐겁게 논답니다.

아기들은 아기나라에서 어떻게 말을 하나요?

아주 이상한 말을 하지요.

뭔가 말을 하기는 하는데,

마치 새들이 노래하는 것 같답니다.

아기나라의 여왕은 누구인가요?

상냥하고 다정한 엄마이지요.

엄마의 가득한 사랑은,

우리를 그곳으로 데려다 주지요.

조금 원 뜻과 달라진 부분도 있지만, 이 정도로 해석하면 이해하는 데 자연스러울 것 같습니다.이 노래가 나올 때 아이를 안고 일어서서 흔들흔들 춤을 추면 마음이 편안해 지는 것 같습니다.

THE BABY'S DANCE (p.8)

춤을 추자, 아가야 / 하늘 높이 뛰어올라 춤을 춰보자

-아기를 곧 힘껏 들어줄 태세를 갖추고 크게 흔들흔들 몸을 움직여 주신 다음, / 하늘 높이 올려주세요

춤을 추자, 아가야 / 엄마가 옆에 있을게

-역시 아기를 안고 몸을 크게 흔들어주시다가, / 꼭 안아주세요

신나게 웃으며 뛰놀아보자,

-crow는 '환호하다'라는 의미이고, caper는 '신나게 뛰놀다'라는 뜻입니다. 작은 아기를 안고 놀 때에는 몸을 더 많이 흔들어 주시다가 caper 부분에서는 하늘로 한 번 띄워주는 것이 재미있을 것입니다-

이제 우리 아기가 춤을 추려 하네,

-이제 본격적으로 큰 동작에 들어가기 전의 휴식기간(?)이라는 의미에서 아기를 꼭 안고 한 숨 돌리시는 것이 좋겠네요

천장까지 닿았다가, / 바닥으로 내려오네,

-아기를 하늘 높이 올렸다가, / 바닥까지 쭉 내려주지요

뒤로 한 발, 앞으로 한 발, / 이번에는 빙글빙글,

-아기를 안고 뒤로 한 발 물렀다가 앞으로 한 발 나서고, / 빙글빙글 돌아요 - 윤형이와의 춤은 여기서 절정에 이르지요

춤을 추렴, 아가야, 노래를 불러줄게, 신나고 즐거운 노래를 불러줄게.

-힘드셨죠? 마지막에는 아기를 꼭 안고 다시 몸을 부드럽게 움직여주세요

엄마 동작을 따라 할 수 있을 정도로 큰 아이라면 조금만 더 응용해서 더 신나게 놀 수 있을 것 같습니다.

예를 들어 하늘 높이 폴짝 뛰었다가, 땅을 짚어보기도 하고, 양팔을 벌리고 신나게 빙빙 돌면서 부르면 정말 신나겠지요?

A, B, C (p.9)

A, B, C, 또 구르니까 D

-누워 있는 아기의 발을 모아 잡고 올려서 양쪽으로 까딱 까딱 움직여 줍니다

찬장 안에 있는 고양이는 나를 볼 수 없답니다.

-이 부분은 책에 설명이 되어 있는 대로, 두 손을 모아 얼굴을 가린 다음 마지막 노래가 끝났을 때 "Peek-A-Boo"(까꿍)를 외치며 손을 치워주시면 되겠습니다.

가끔은 잡고 있던 아기 두 발로 얼굴 가렸다가 해주기도 했는데, 더 재미있더군요.

조금 더 크니까 발을 가만히 맡겨두질 않아서 아주 작은 아기에게만 할수 있습니다.

PEEK-A-BOO (p.9)

Peek,-두 손으로 얼굴을 가린 다음, 한 쪽으로 얼굴을 내밀고 아기를 보세요

Peek, -이번엔 다른 쪽으로

Peek-a-boo. -두 손 사이로 까꿍!

Peek, Peak, I see you!-다시 한번 반복해주세요

수건을 펼쳐 들어 얼굴을 가리고 상하좌우로 한번씩 얼굴을 내밀어줘도 좋아합니다.

이 놀이는 오히려 월령이 어느 정도 된 뒤에 더 재미있어 하더군요.

HICKORY, DICKORY, DOCK (p.10)

똑딱똑딱, 생쥐가 시계위로 올라가요

(손가락으로 아기 손목 부근에서 어깨까지 쪼로록 올라가요)

1. 시계가 한 번 울리니까, 생쥐가 내려가요, 똑딱똑딱

(반대로 내려오세요, 생쥐처럼...)

2. 시계가 두 번 울리니까, 생쥐가 말해요, "피!", 똑딱똑딱

3. 시계가 세 번 울리니까, 생쥐가 말해요, "야, 신난나!", 똑딱똑딱

4. 시계가 네 번 울리니까, 생쥐가 말해요, "그만해!", 똑딱똑딱

(시계가 울리는 횟수에 맞춰 뽀뽀를 해주세요, 한 번, 두 번, 세 번, 네 번...)

'ROUND THE GARDEN (p.11)

정원 주위를 빙글빙글 (아기 손바닥 위에 원을 그려요)

작은 생쥐가 돌아다녀요 (계속해서 원을 그려요)

위로, 위로, 위로 올라가더니 (아기 팔 위로 기어올라가요)

집에 다 왔네요 (겨드랑이를 간질간질)

정원 주위를 빙글빙글

곰 인형이 돌아다녀요

한 발자국, 두 발자국 가더니 (이번에는 성큼성큼 뛰어 올라가요)

우리 아기를 간질이네요 (다시 한번 간질간질)

'ROUND AND 'ROUND (p.11)

빙글빙글 손가락이 도네요

어디서 멈출지는 아무도 모른대요

(손가락으로 허공에 원을 그리다가 마지막에 아기의 눈이나 코 등을 콕 찍어주세요.

크게 신체 부위 명을 말해주는 것은 기본!)

LITTLE FLEA (p.12)

작은 벼룩이 기어올라가요,

다리 위로 가다가 무릎을 지나 배까지 가더니,

계속해서 턱을 지나 코까지 올라왔어요.

이제 벼룩이 턱 아래로 내려가요,

배로 다시 내려오더니 다리를 지나 무릎을 지나 발가락까지 가지요

양 손 손가락을 두 개씩 내고 아기 발가락에서 출발해 무릎, 배, 턱, 코까지 기어올라갑니다.

벼룩이니까 조금 발랄하게 통통 튀면서...

9 마디 째부터는 반대로 내려오다가 마지막에 GOTCHA! 부분에서는 발바닥을 간질여 줍니다.

통통 튀어 갈 때는 한 번은 아주 살금살금 기는 것처럼 해주기도 하고,

또 한 번은 아주 동작을 크게 해서 아기를 정신없게 해 주어도 재미있지요.

BUMBLEBEE (p.13)

꿀벌이 공중을 날아요, 저녁거리를 팔에 끼구요... 위이이이잉!

손가락 하나를 공중에 대고 원을 그립니다.

점점 손가락으로 그리는 원을 아이 얼굴 가까이 오게 하다가 마지막에 아이 코를 콕 찍어주세요.

이 때에도 "Nose!"라고 크게 말해 주면 좋겠지요.

그밖에도 눈이나 입, 배꼽 등 여러 부위를 응용해 할 수 있으니까, 참 재미있습니다.

SLOWLY, SLOWLY (p.13)

천천히, 천천히, 아주 천천히, 작은 달팽이가 기어가요.

천천히, 천천히, 아주 천천히 나무 울타리 위를 기어가요

빠르게, 빠르게, 아주 빠르게 작은 생쥐가 달려가요.

빠르게, 빠르게, 아주 빠르게 집 주위를 온통 돌아다녀요

1절에서는 양 손 손가락 두개로 아기 몸 이 구석 저 구석을 아주 슬금슬금 천천히 기어다니죠.

2절에서는 방정맞게 아기 몸 구석구석을 쏘다녀요.

끝난 다음에 갑자기 간질여줘도 좋아하죠.

이것도 너무 어릴 때보다는 피부 감각이 확실히 예민해 질만큼 아기가 컸을 때 더 좋아하더군요.

HEAD AND SHOULDERS (p.14)

이 노래는 정말 쉬우면서도 유용하지요.

우리가 알고 있는 노래와는 조금 틀리긴 하지만, 쉽게 익히실 수 있을 것 같습니다.

노래에 나오는 명칭마다 신체 주위를 짚어주기만 하면 되구요.

아기가 어릴 경우에는 눕힌 상태에서 엄마가 해 주시면 되고,

큰 아이는 일어서서 엄마 동작을 따라하게 하면 좋겠네요.

KNOCK, KNOCK (p.15)

똑, 똑, (이마에 대고 똑똑)

살짝 들여다보세요, (아기 눈썹을 살짝 밀어 올려주세요)

빗장을 열어요, (아기 코끝도 살짝 들어주시구요)

어서 들어오세요, (손가락으로 아기 입까지 걸어가세요)

안녕하세요, Chinny, Chin, Chin? (아기 턱을 잡고 흔들어주세요)

TWO LITTLE EYES (p.15)

주위를 둘러보는 작은 두 눈,

소리를 듣는 작은 두 귀,

달콤한 냄새를 맡는 작은 코,

먹기 좋아하는 작은 입

여기서는 노랫말에 나오는 신체 부위를 하나 하나 사랑스럽게 만져주세요.

아기를 꼭 품에 안고 불러 주면 좋을 것 같습니다.

THIS LITTLE PIG WENT TO MARKET (p.16)

이 작은 돼지는 시장에 갔구요,

요 작은 돼지는 집에 있었데요,

이 작은 돼지는 로스트 비프를 먹었구요,

이 작은 돼지는 아무것도 먹지 않았대요.

이 작은 돼지는 집으로 가는 내내 "꿀꿀, 꿀꿀" 울어댔대요.

이 노래에서는 엄지발가락부터 새끼발가락까지 차례대로 잡아가면서 흔들어주시면 됩니다.

BABY'S FACE (p.17)

여기서는 각각 눈썹, 눈, 볼, 입, 턱을 나오는 순서대로 톡톡 쳐주시면 재밌어요.

TUMMY BUTTON (p.17)

이건 아기 손가락이구요, (아기 손가락을 만져주세요)

이건 아기 발가락이에요, (아기 발가락을 만져주세요)

이건 아기 배꼽이에요, (아기 배꼽을 만져주세요)

배꼽 주위를 빙빙 돌아요 (배꼽 주변에 원을 그려주세요)

이건 아기 눈이구요, (아기 눈을 만져주세요)

이건 아기 코예요, (아기 코를 만져주세요)

이건 아기 배꼽이에요, (아기 배꼽을 만져주세요)

바로 여기에다 엄마가 부~~ 하지요. (배에다 입술을 대고 부~~~ 불어주세요)

Baby 대신 아기 이름을 직접 불러주면 좋겠지요.

BABY'S CLOTHS (p.18)

아기는 빨간 모자(운동화 / 파란 코트)를 쓰고 있어요

빨간 모자, 빨간 모자 (운동화 / 파란 코트)

아기는 하루 종일 빨간 모자(운동화 / 파란코트)를 쓰고 있어요

여기서도 역시 Baby대신 아기 이름을 불러주는 것이 좋겠지요.

이 노래는 아이 옷을 입혀주면서 여러 가지로 응용해 부를 수 있어서 좋습니다.

양말이나 반바지, 셔츠 등 대체할 단어가 많지요.

그리고, 색깔 공부에도 참 좋을 것 같습니다.

특히 간단한 교구를 이용해서 여러 가지 색상의 셔츠나 바지, 양말 등을 보여주며 노래를 불러주면 참 재미있겠지요.

노트를 이등분해서 상의와 하의를 나눠서 그려주시면 됩니다.

신발이나 양말도 따로 하고 싶으시면 세 부분으로 나누면 되겠지요.

일정한 위치에 상의와 하의를 여러 가지 색으로 그려주고,

이 노래를 부르며 한 장씩 넘겨주면 됩니다.

a red shirt, green pants, yellow socks 등 아이템이야 무궁무진하게 만들 수 있겠지요.

ALL FOR BABY (p.19)

여기 아기 공이 있어요. (손으로 공 모양을 만들어 주세요)

크고 부드럽고 둥그네요! (이런 느낌을 살려 손동작을 해주세요)

여기 아기 망치가 있어요. (주먹을 쥐고 손을 아래위로 놓으세요)

얼마나 잘 치는지 보세요! (망치질하듯이 위에 있는 주먹으로 탕탕)

이건 아기의 음악이지요. (손뼉 칠 준비를 하시고)

손뼉을 이렇게 쳐봐요! (손뼉을 크게 치세요)

여기 아기의 병사들이 있네요. (두 손을 쫙 펴서 아기에게 보이세요)

나란히 줄 서있는 것 좀 보세요! (손가락 병사들을 살짝 움직여주시면 재미있겠지요)

이건 아기의 트럼펫이에요. (주먹 쥔 두 손을 나팔 불 듯이 입 앞에)

투투투투투! (나팔 부는 시늉을 하세요)

아기는 또 이렇게 놀지요. (두 손을 펴서 얼굴을 가리세요)

"까꿍"하구요. (두 손 사이로 얼굴을 내미세요)

여기 큰 우산이 있어요.(손바닥이 아래로 가게하고 다른 손 손가락으로 기둥을 만들어 받치세요)

아기가 비에 젖지 않게 해주죠! (손으로 만든 우산을 살짝 흔들어주세요)

이건 아기 침대예요 (양손 깍지를 끼구요)

우리 아기 자장자장! (흔들흔들 흔들어주세요)

동작은 되도록 크게 해주세요.

큰 아이라면 따라하게 해도 재미있겠지요.

동작은 책에 있는 그림을 참고하시면 더 쉽게 이해하실 수 있을 겁니다.

BABY BYE (p.20)

아가야 여기 좀 봐, 파리가 돌아다니네,

(아이가 시선을 집중할 수 있을만한 손동작을 허공에 대고 해주세요. 되도록 파리가 날아다니는 것처럼 보이게요)

우리는 파리를 곧 볼 수 있을 거야, (계속 손동작을 해주시구요)

이제 파리가 발가락을 곧추세우고,

(아기 발가락에서부터 코까지 손가락으로 기어올라가세요)

우리 아기 코에 올라왔구나. (코를 세 번 콕콕 찍어주세요)

원래 노랫말에 비해 뜻이 조금 달라진 것 같지만,

우리가 이해할 수 있을만하게 한 번 고쳐봤습니다.

이 노래는 작은 아기에게 불러주기 참 좋은 것 같습니다.

특히 손가락을 아기 눈앞에서 까닥거리면 열심히 잘 쳐다보지요.

여기서도 마찬가지로 코 대신에 눈, 입, 귀 등 모든 신체부위를 응용해 불러주실 수 있습니다.

다른 노래도 다 마찬가지이겠지만, 천천히 불러주기도 하고, 또 빠르게 불러주면서 간질이기도 하면 참 좋아하지요

네비게이션

컨텐츠