번역한거 좀 봐주세요..

이번에 교내영어말하기대회가 있어서 원고 준비중인데..

공룡에 대한 걸루 준비하고 있답니다..

중심내용은 영어책에 나오는 걸로 베끼고 중간중간에 살을 더 붙였거든요..

대충 영어로 옮겨는 봤는데..워낙 제가 영어울렁증이 심한지라..ㅡ.ㅡ

잘못된거랑 밑에서 둘째줄 번역 좀 부탁드려도 될까요?

공룡의 알은 그 모양이 달걀과 비슷합니다.

(Their eggs are similar in shape to eggs.)

그리고 크기는 매우 다양합니다.

(And they have many size.)

가장 큰 공룡은 세이스모사우루스이고 몸무게가 150톤에 이른다.

(The biggest dinosaur is Seismosaurus, and it weighs 150 tons each.)

하지만 공룡은 오래전에 모두 사라져 버렸습니다.

(But they went out of the earth long time ago.)

아무도 정확한 이유는 모릅니다.

(Nobody knows exact reasons)

우리나라에서도 공룡의 발자국을 볼수 있습니다.

(We can see dinosaurs' footprints in our country.)

공룡이 사라진 지구는 인간이 지배하고 있습니다.

인간 다음은 누가 지구의 주인이 될까요?

(And after human, who will be owner of the earth?)

추천 공유

아무도 댓글을 달지 않아 답답하실 거 같아 쓰긴 하는데 사실 저는 영어에는 고수가 아니거든요. (뭐. 다른 것에도 고수는 아니지만)

우선 말하기대회용인데 내용이 각 문장간의 연계성이 전혀 없어서 아쉽네요.

통일된 주제로 이어나가심이 어떨런지요.

공룡의 멸종 이유라던가. 공룡의 종류라던가 하는 일관된 주제를 하나 잡고 몇 줄의 글을 쓰는 거 말이에요.

Dinosaurs's eggs are same with other eggs in shape.

and there are varies in size.

The biggest dinosaur is Seismosarus and it weighs 150 tons.

But dinosaurs have been disappered long time ago.

Nobody knows the reason exactly.

We can find their footfrints in this country.(in Korea) --우리 나라 라는 표현은 한국식이에요.

The Earth is under the control of human after all dinosaurs died.

Who will be the owner of the Earth after human?

다시 말하지만 답답하실까봐 올리는것이지 절대 제대로 된 것이라 여기지 않습니다.

고수님들 도와주세요

전체 내용을 올린게 아니고 중간중간 추가한 내용만 문의 드린거라 앞뒤 내용은 안 맞을거에요..^^
너무 감사합니다..

목록 맨위로

네비게이션