58차 공구 A - E 해석... > 유아영어 게시판

에구...모두들 박람회 얘기로 떠들썩....그 열기가 뜨겁습니다. 저 역시 박람회 배너 뜨기 시작한 이후부터 기다리던 엄마중 하나라 문 열기가 무섭게 뛰어가 볼라구 했는데, 몸이 점점 무거워지는 관계로 다른 회원님들의 방문기만 열심히 흩고 있습니다. 그치만 내일은 평일이니 아이 손 잡고, 독하게(?) 맘 먹고 한번 가 볼랍니다....매번 이런 박람회 대부분이 강남 쪽에만 있어 갈길이 넘 멀었는데, 그래도 이번엔 다행히 가까운 여의도 전시장이라니 느긋한 걸음새로 가 볼랍니다... 단 한번 뵈었었지만 히플러님이나 아니이스님, 다른 회원님들과 만나 가벼운 담소라도 나눌수 있는 기회가 생겼으면 좋겠네여....^^ 어제 얼떨결(!)에 약속드렸던대로 미흡하나마 본문 해석을 올려보긴 하는데, 왠지 주제넘은 짓( ^^;) 을 하고 있는게 아닌가...(쑥쑥에서 공구 활용 계획을 벌써 꼼꼼하게 어느 분인가가 열심히 준비하고 계시는 건 아닌가..하는 ) 생각도 드네여... ...^^; 오늘부터 매일 5~5권 정도씩 나누어 본문 해석(?)글을 올려 보도록 하겠습니다. 저작권 문제로 원문은 실지 않기로 하겠으며, 활용은 아직 제대로 해 본게 없어 (그저 한 두권 읽어만 주고 있는 상황입니다...^^;) 여러분들이 많은 좋은 활용글들 올려 주시기 바라며 시작하겠습니다. -한가지 더 변명을 하자면, 제글은 번역과 해석의 중간글 정도로만 참고하셨으면 하네여...^^ - <A> The adventures of Abby alligator (엘리케이터 애비의 모험) * 우리가 흔히 편의상 악어라고 부르는 Alligator는 실제로 악어과이긴 하 지만 진짜(?) 악어인 Crocodile과는 조금 다른 동물이라고 합니다. 구별되는 차이점이 몇가지 있는데 그 중 서식지와 크기면에서 좀 다르다 고 합니다.(Alligator가 조금 작다고 하던가...?) 그냥 저는 여기서 엘리 게이터로 부르도록 할께여... 엘리게이터 애비는 이제 일할 준비가 다 됐어요. 애비는 어떤일을 하게 될까요? 애비는 공중 곡예사가 되고 싶어하지만, 뚝 떨어질지도 몰라 무서워해요. 애비는 화가가 되고 싶지만, 애비가 그릴 수 있는건 사과 뿐인걸요. 애비는 수의사도 되고 싶어하지만, Aardvarks(무슨 동물인지 잘 모르겠네여..^^) 알레르기가 있어요. 애비는 우주 비행사가 되고 싶어요. 그치만 화가 난 외계인을 만나면 어쩌죠? 애비는 배우가 되고 싶기도 하지만, ' 아이구 이런, 또 까먹었네...'(애비의 대사입니다.) 너무 끔찍하게 연기를 못한답니다. 애비는 더 이상 애비가 뭘 항 수 있을지 생각할 수가 없었어요. 그러다 애비는 정말 기발한 생각이 떠 올랐어요. " 난 작가가 될래! " 엘리게이터 애비는 공중곡예사 애비, 화가 애비, 수의사 애비, 우주 비행사 애 비, 그리고 배우가 된 애비의 모험을 이야기로 썼어요. 작가가 된다는 건 너무 멋진 일이었어요! <B> Bubble bear (비눗방울 곰돌이) 곰돌이는 동네에서 가장 멋진 비눗방울을 만들수 있는 친구였어요. 곰돌이는 굉~장히 크~은 비눗방울을 만들 수 있고요, 굉장히 쪼끄만 비눗방울도 만들수 있었어요. (심지어는) 비눗방울로 턱수염도 만들수 있었어요. 곰돌이는 물론 비눗방울로 아주 많은 모양들을 만들어낼 수 있었는데, 댕~댕 종모양도, 생일케잌 모양도, 그리고 아기토끼 모양도 만들어낼 수 있었어요. 아, 물론, 곰돌이 모양도요. 그런데 하루는, Badger( 어떤 특정 동물을 지칭하는 이름인지, 그냥 고유 명사 이름인지 확실히 확인을 못했으니 이 점은 어머님들께서 사전에서 확인해 보 세요..^^; 게으른 미지엄마.....보기엔 오소리처럼 보이는데요...) 가 비눗방울 놀이를 하고있는 곰돌이를 보았어요. 뱃저는 심술꾸러기 친구였어요. 동네 친구들은 심술장이 뱃저랑 별로 놀고 싶어하지 않았어요. " 비눗방울 놀이는 아기들이나 하는 유치한 놀이야. " 뱃저가 곰돌이에게 말했어요. 그렇지만 곰돌이는 계속해서 비눗방울을 불고만 있었어요. 불고, 불고, 계속해서 불면서... 굉장히 거대한 괴물 모양이 될 때까지 불었어요. " 엄마야~~~!! " 뱃저는 비명을 지르며 덤불 뒤로 숨었어요. " 비눗방울을 무서워하는건 아기들뿐이지." 곰돌이가 뱃저에게 말했어요. " 곰돌아, 너를 아기라고 놀려서 정말 미안해." 뱃저가 곰돌이에게 말했어요. " 어떻게 그렇게 예쁜 비눗방울들을 불 수 있는건지, 내게도 좀 가르쳐줄래?" 그래서 곰돌이는 뱃저에게 아주 큰 비눗방울과 아주 쬐끄만 비눗방울. 비눗 방울 턱수염 만들기, 비눗방울로 생일케잌 만들기를 가르쳐 주었어요. 또, 비눗방울 토끼 만들기, 곰돌이 비눗방울, 비눗방울로 뱃저를 만드는 방법도 가르쳐 주었어요. 덤으로, 비눗방울 괴물 만드는 방법을 가르쳐준것은 물론이 고요. <C> Copycats (흉내쟁이들) 클라이드와 클리오는 고양이들이예요.-흉내장이들이죠! " 너, 절대 내가 하는걸 흉내낼 수 없으걸? " 클라이드가 말했어요. " 할 수 있어! " 클리오가 말했어요. " 난 (바퀴처럼) 옆으로 빙글빙글 재주 넘을수 있지롱~!" " 너 할 수 있어? " 클라이드가 말했어요. " 물론이지." 클리오가 말했어요. " 난 낙타도 탈수 있다~!" " 나처럼 할 수 있어?" 클리오가 말했어요. " 물론이야!" 클라이드가 말했어요. " 난 코코넉 케잌 만들 수 있다~. 너 할 수 있어? " 클라이드가 말했어요. " 당연히 만들 수 있지! " 클리오가 말했어요. " 난 (모래) 성 만들 수 있다. 할 수 있어? " " 당연한 말씀!" " 나는 당근,옥수수, 양상추같은 채소도 잘 가꾼다~! 너 할 수 있어? " " 물론 할 수 있지." " 나는 머리위에 코코아 컵 올려놓고 걸어 다닐수도 있다~! 나처럼 할 수 있 니? " " 물론, 할 수 있지! " 클라이드가 말했어요. " 어! 장난감 차 조심해! " 클리오가 소리쳤어요. 클라이드는 클리오와 쾅! 하고 부딧혔어요. 컵들도 땅으로 와장창 떨어지고 말았어요. 클라이드는 클리오를 바라봤고, 클리오도 클라이드를 바라봤어요. 둘 다 뚝뚝 흐르는 코코넛을 뒤집어 쓰고 있었어요. "나는 흉내내는 것 그만둘 수 있다! 넌 할 수 있니? " 클라이드가 말했어 요. " 물론, 할수 있지!" 클리오가 말했답니다. <D> Detective dog and the disappearing doughnuts (탐정 멍멍양과 사라진 도넛) * Detective 에도 형사란 의미와 탐정(정확히는 Private Detective 라고 부른답니다.)이란 의미가 있지만, 이곳에선 탐정으로 부르겠습니다. 탐정 멍멍양은 매일 저녁을 먹으러 '데이브네 식당'으로 갑니다. (원문은 과거형이지만, 매끄러운 이야기 전개상 현재형으로 서술합 니다.^^;) (* Diner 은 미국식 전통 식당을 일컫는 말인데, 전통적인 미국식 저녁식인 스테이크와 감자,옥수수가 한 접시인 소박한(?) 메뉴를 내놓는다고 하는군 요. 그리고 식당 건물 모양이 대부분 단순한 직사각형의 서민(?)식당이라 고 합니다. ) 멍멍양은 후식으로 언제나 도넛을 주문합니다. 도넛을 아주 좋아하거든요. 저녁식사를 끝낸 어느날, 멍멍양이 주인 데이브에게 말했습니다. " 오늘은 내 생일이거든요. 그래서 축하하기 위해 도넛 2개를 먹으려고 하 는데.." " 두 개 대령합지요, 탐정 양반 " 데이브가 말했어요. " 아니,이럴수가!" 데이브가 큰소리로 외쳤어요. " 도넛이 몽땅 사라졌어요! " " 사라졌다니?!" 탐정 멍멍양이 말했어요. " 음..조사를 좀 해 봐야겠는걸..." 그러다 문득, 멍멍양은 문가에서 무언가 수상한 것을 발견했어요. 설탕 가루 였어요! " 음..이 도넛에서 떨어진 이 설탕가루를 따라가면, 틀림없이 범인을 잡을 수 있을거야." 멍멍양은 도넛 부스러기를 따라 시내까지 왔어요. 드레이크네 약국과 백화점을 지나쳐 흔적을 따라 계속 갔어요. 그 흔적은 '데비네 Deli 가게" 로 이어지고 있었어요. " 그 도넛 도둑이 분명 이 안에 있겠군." 멍멍양이 말했어요. 멍멍양은 문을 열고 안으로 한걸음 한걸음 들어갔어요. 너무 깜깜해서 아무것도 보이지 않았어요. 갑자기, 눈부시게 환한 빛이 들어왔어요. " 짜~쟌~! 놀랐지! " 멍멍양의 친구들이 외쳤어요. " 아니, 이런 개구쟁이 친구들 같으니라구!" 멍멍양이 말했어요. "멍멍양의 생일 축하 파티예요." 데이브는 깜짝 생일파티를 위해 도넛이 사라진 척 한것뿐이라고 멍멍양 에게 말했어요. 설탕가루 흔적도 멍멍양을 파티장소로 유인하기 위해 데 이브가 일부러 흘린 것이라는 것두요. 멍멍양은 이 깜짝 생일파티가 아주 맘에 들었어요. 재미있는 파티 장식과 친구들의 멋진 생일 선물들도 맘에 들었고요, 무엇보다 제일 기분 좋은 건, 굉장히 많은 맛있는 도넛들을 실컷 먹을 수 있었으니까요! <E> The enormous elephant show (* Enormouse 는 일반적으로 눈으로 가늠하기 힘들만큼 엄청나게 거대한 크기를 말할때 쓰는 말이데요, '거대한 코끼리 쑈'라고 하기엔 왠지 본문의 이 단어가 내포한 여러가지 의미를 너무 단순하게 축소시켜 버리는 것 같아 원문을 그대로 놓겠습니다.) " 내가 재밋게 해 줄께.."(코끼리 대사) 코끼리 엘빈은 무대 뒤에서 친구들(여러분)을 기다리고 있어요! 쇼를 시작하고 싶으면, 책장을 넘겨 보세요. 와! 엘빈이 미꾸라지(장어)들로 알파벳 E 를 만들고 있네요. 이번엔 엘빈이 물개들 머리 위로 가지들을 던져 주고 있어요. 엘빈은 멋진 다이빙 선수이기도 해요. 엘빈이 엘더베리(저는 처음 듣는 베리 종류같군요...) 파이를 만들고 있네요. 보세요! 엘빈이 모자 속에서 사슴(Elk : 뿔이 난 숫사슴)을 꺼내고 있네요. 엘빈이 자기 고양이에게 이멜을 보내고 있어요. 엘빈은 멋진 옷을 입고 멋지게 폼을 잡을 수도 있고요, 발가락 위에 달걀들을 올려 놓고 스케이트를 타기도 한답니다. 심지어, 엘빈은 상록수,나무 위로도 잘 올라간답니다. 엘빈은 산처럼 높이 쌓인 콩들도 잘 먹어요. 엘빈은 소랑 함께 운동도 해요. 엘빈은 세상에서 가장 크고 멋진 인사도 꾸벅 할 줄 안답니다. -끝- *저도 오늘 <끝>입니다. 서툴고 텀텀한 글이지만 즐거운 맘으로 올렸으니 여러분도 즐겁게 참고 하세요.

네비게이션

컨텐츠