아이보다 엄마가 더 감동받는 비디오 > 유아영어 게시판

우리 할아버지. 말할 수 없이 '감동'적인 작품입니다. 세상을 아주 많이 살아본 할아버지와 이제 막 세상을 알아가기 시작하는 손녀의 다정한 대화와 꿈이 현재와 과거, 현실과 환상을 서로 넘나들며 이어지던 어느 순간 할아버지가 늘 앉아계시던 의자는 '텅' 비어 있고 가슴서늘해지는 노래소리와 함께 아이 '혼자' 바람부는 언덕을 올라가던 마지막 장면에서 저는 말로 형언할 수 없는 감동을 느꼈습니다. Grandpa 는 Dianne Jackson (감독)과 Howard Blake(음악)라는 같은 사람들에 의해 만들어진 스노우맨 (The Snowman)과 마찬가지로 서정적이고 아름다운 그림과 음악이 어우러져 '따뜻한' 감동을 오래도록 간직하게 되는 작품입니다. 비디오(인피니스)를 보고나서 한글 동화책( 비룡소)을 구입하여 보았는데 거기 씌여진 '말'들이 왠지 사족처럼 느껴졌습니다. 어린 아이라면 페이지마다 현실과 환상을 오가는 이야기가 연관성이 없어보이며 그 '뜻'이 닿지않을 수도 있을 것 같습니다. 대사 한마디 없는 스노우맨보다는 대사가 있는 편이지만 Grandpa 비디오에도 대사는 그다지 많이 나오지 않습니다. 부연설명이나 배경설명 없이 책에 있는 글만 그대로 아이에게 읽어준다면 아이로서는 전체적 내용의 이해가 되어있지 않은 극본을 읽는 것처럼 어이없을 수도 있겠다는 생각이 듭니다. 제게 한글책이 있어서 번역문을 올리는 것은 어렵지않은 일이지만 저 개인적으로는 책보다는 비디오를 권하고 싶습니다. 저와 함께 이 비디오를 보았던 우리 아이들은 '영어공부'보다 더 큰 것을 얻었을거라 믿고 저는 이 비디오를 보고나서 제 '노년'의 모델 하나를 꿈꿔보았습니다. 다은맘님의 글입니다. > 책 내용과 정확한 번역에 대해서 알고 싶어요 > 아이에게 무작정읽어 주기도 그렇고 당체 감이 안오네요. > 안그래도 짧은 영어실력에... > 밑에 보니 비디오를 봐야 내용을 파악할수 있다고 하는데 일단 정확한 번역이라 > 도 해주시면 감사하겠습니당.

네비게이션

컨텐츠