음.....재밌군요. > 유아영어 게시판

대단하십니다. 강아지똥 번역하다가 감히 엄두를 못내 포기한 저로서는.... 이렇게 짧고 깜찍한 스토리는 외우기도 쉽겠어요. 외워서 재밌게 storytelling 해주면 아이들이 더 좋아한답니다. 더 있으시면 종종 부탁해요~ 우리말 동화책은 친근감이 있으니 더 반응을 보이고 내용을 아니까 부담도 적구요. 그럼 안녕~ 병현맘님의 글입니다. > 아이들이 좋아하는 개똥이 그림책 중 <흉내쟁이 찍찍이>를 영어로 번역해 보았습니다. 아이가 너무 좋아해서 한국말로만 읽어 주다가 이왕이면 영어로도 읽어 줄까 하고 번역해 보았습니다. 번역을 한 후 미국인에게 교정을 받긴 했답니다. > > 아이가 한국말로만 읽어주다가 영어로 읽어 주니까 재미있어 하는 것도 같고, 영어 동화책 하나 번 것 같아서 기분이 좋네요. > > 그럼 도움 되시길... > > 혹, 더 좋은 멋진 번역 문장 아시면 알려 주시구요. > > ======================================================================= > > 16. Copycat Chikchigi > > Chikchigi is good at coping the cries of the animals. > One day he copied the rooster's cry, "Cock-a-doodle-do" > Then the rooster came running. > "Well, who did call me?" > "It's me!" Chikchigi laughed out loud. > > This time he copied the cow. "Moo moo" > Then the cow came running. > "Oh? Who's there?" > "It's me!" said the Chikchigi. > The cow stared at him with wide eyes. > > Chikchigi copied the pig's cry. "Oink oink" > "Who is it?" the pig put his head out of the cage. He was very surprised. > > Chikchigi amused himself with the scene of the animal's being deceived. > This time Chikchigi copied the dog. "Bow wow" > "Bow wow, here I am." The dog came running wagging his tail. > "It's me!" Chikchigi chuckled with delight. > And the dog became very upset. > > "Can I try the cat's cry? Meow meow~" > Then the hungry cat attacked him. "Meow~" > "Oh no! I'm scared, chik chik" > Chikchigi ran away hurriedly to a mousehole. > >

네비게이션

컨텐츠