Don't let the bedbugs bite. 의 의미 > 유아영어 게시판

전에 제가 썼던 글 다시 퍼왔습니다. 그리고 64,65번은 옮기는 과정에서 실수가 있었네요. 64.You hang up the phone. 네가 전화를 끊어. 65. Say, “Daddy, I miss you” "아빠, 보고싶어요"라고 말해. 라고 하시면 됩니다. 글쓴이 히플러(suksuk) 작성일 2002/07/11 11:34 조회수 104 첨부파일 없음 제목 회가 동하누만...과 같은 식의 말입니다. Don't let the bedbugs bite. 하는 말은 말 그대로한다면 '빈대에 물리지 마라'입니다. 하지만 김린선생님께서도 확인해주셨듯 워낙 오래된 말이라 그냥 통용되는 잠자리 인사라고 합니다. "잘자."라고 생각하시면 되지요. 우리 말에도 시장해서 음식이 맛있어 보일때 "회가 동하는구나"라는 말이 있습니다. 이 말의 "회"가 무언지 아세요? 크크..회충입니다. 요즘이야 구충제 꼬박꼬박 먹어 기생충이 별로 없지만 옛 사람들은 기생충 때문에 배앓이도 많이 했지요. 그런데도 그 말이 그대로 전해져 내려와 쓰인다는 것. 참 재미있지요? 영어도 마찬가지라 생각하시면 됩니다.^^ 유리아나님의 글입니다. > 더운데 더 덥게 컴퓨터 열심히 보시는 우리의 쑥쑥맘님들! > 100가지 중 혹시 78번 Don't let the bedbugs bite (잘 자거라) 가 해석이 좀 이상하지 않나요? 직역하면 더 이상한가? 그리고 65 번도 좀 봐 보세요...

네비게이션

컨텐츠