미국식 영어 vs 영국식 영어?

데니맘
|
2010-03-13

예전에는 발음이나 어휘 선택에 있어 미국식 영어만 선호했었는데(다소 편협...하지만 학교 교재나 수능에서 발음이 미국식만 나와서 당연히.), 최근에는 각종 공인 시험에서 미국식, 영국식, 호주식 등 다양하게 출제되어 나온다고 해서 저는 쌍수를 들어 환영하고 있답니다.

편협한 저를 기준으로 볼 때 문법원서나 소설책(특히 오디오나 표현 때문에)은 미국인 저자를 선호했던게 과거라면, 이제는 우리 아이 어린이집의 영국 원어민 샘(Andy를 안디에 가깝게 부르더군요)이라도 상관없고(전이라면 미국원어민이 아니라 실망했을 듯) , 호리드헨리나 로알드달의 영국식 오디오도 많이 익숙해지게 되었답니다. 오히려 귀여운 느낌이 들더군요.^^

전에 남아프리카 출신 친구가 있었더랬는데 그 때는 영국식 발음이 넘 생소해 처음에 의사소통하기에 큰 어려움을 겪었던 기억이 납니다. 영어긴 영어인데 도무지 알아들을 수 없었으니 ㅎㅎ(사실은 영어 회화 실력이 많이 딸린데서 기인했던 것임을 엄숙하게 인정합니다.^^;;) 지금도 사실 영국식 발음보다는 미식 발음이 더 친근하게 다가오는게 사실이구요.

미식 영국식 상관하지 않다 보니 시야도 더 넓어지고(호주 작가의 동화책 좋아해요) 외국인에 대한 선호도(차별?)도 덜해졌다고 느끼는 "덜 성숙한" 데니맘이었습니다.^^;

여러분들은 어떤가요?

조이맘
|
2010-03-14 01:49

저희집 디비디중 매직키에는 영어 발음 선택을 할 수 있는데 (미국식과 영국식중) 미국식 발음으로

보게 되더라구요. 일단 제가 미국식 영어 발음에 익숙하고 아이들에게 발음 혼란이 있을까봐 한가지로

고집하게 되나봐요. 다음에는 영국식으로 틀어놓고 반응을 봐야겠어요~~

데니맘
|
2010-03-14 23:34

조이맘님 반가워요. HI^^*
언젠가 영어전문가 박현영씨 말 중에 한글책을 보면서 영어로 번역해주는 것은 아이에게 혼동을 줄 수 있다 하더군요. 영어책은 영어로 한글책은 한글로. 그 말도 일견 일리 있는 것 같아요^^.
바이링구얼이나 트라이링구얼 쓰는 집도 엄마나 아빠 혹은 조부모님들이 역할 분담해 외국어를 말해 줄 때 가장 확실한 효과가 있는 것 같기도 해요. (말하다보니 생각났는데 박현영씨 딸내미는 4개국어 쓰는데 모두다 박현영씨 작품 같두만 그럼 박현영씨가 영어,중국어, 일어 다 써 줬다는 말인데..그럼 혼동이 안 오도록 어케 했을까요. talking toy를 다른 걸 써서 해결했나?^^)

결론은 제 생각에 매직키는 미국식으로만 듣고 나중에 영국식 발음 나오는 오디오는 영국식으로 듣고, 아이가 더 커 미국식 영국식 발음을 잡아낼 수 있을 때 재미삼아 다시 매직키 영국식으로 들어도 좋을 것 같네요^^ ㅎㅎ 짧은 제 소견이었습니다. 좋은 밤 되삼~~~

데니맘
|
2010-03-15 09:38

저도 데니맘 의견에 동감이에요. 아이들이 발음 차이를 알아낼 때 영국식 발음 시도해볼께요.
ORT 오디오도 미국식 영국식 따로 있더라구요. 아마 영국에서 출판된 책들은
대체로 두가지 발음으로 오디오가 되어 있나봐요~~~
로얄달이나 오스본영리딩도 영국책인데 두가지로 되어 있는지 모르겠지만... 다음에 제가 영국식으로 들어보고 싶네요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠