에구..이거 김린선생님의 번역이라서.. > 유아영어 게시판

리앤지님께서 올려주신 내용은 헬로 베이비 하이 맘에 실린 것으로서 김린 선생님께서 직접 번역하신 글입니다. 아마 김린 선생님께서 읽으신다면 수정을 요구할수도 있기에 미리 챙겨서 말씀드립니다. 출처는 확실히..^^; 특히나 저작권 소재가 뚜렷한 책에서 퍼오실때는 저자의 허락을 받지는 못하더라도 출처는 밝혀주시길 부탁드릴게요. 리앤지님이야 밝혀주셨지만 원래 퍼오신 분이 명기를 해주지 않으셨나봐요...^0^; (다른 분의 번역에는 이런 것이 있습니다. Toad, Toad, I'll give you an old house. Give me a new house. 하지만 영어적으로 보았을 때, 그리고 리듬의 묘미를 생각했을 때 그다지 잘된 번역은 아니지요? ) 리앤지님의 글입니다. > Little toad, little toad > here is an old house > give me a new one. > > Little toad, little toad > here is an old house > give me a new one. > > 도움이 되셨으면 좋겠네요~ > 강동구 게시판에서 퍼왔습니다..

네비게이션

컨텐츠