'봐요' 보다는 '보여요'로 해석을... > 유아영어 게시판

제가 언젠가도 비슷한 글을 올렸던 것 같네요. 영화 The 6th sense에서 주인공 소년이 'I see dead people.'이라고 말한 것을 자막에는 '나는 죽은 사람들을 봐요.'라고 해놨던데... '죽은 사람들이 보여요.'가 좀 더 자연스럽지 않나요? 마찬가지로 I see a red bird looking at me.' 역시 '나를 보고 있는 빨간 새를 봐요.' 보다는 '나를 보고 있는 빨간 새가 보여요.'가 낫겠고, 질문 'What do you see?'도 '뭐를 보니?' 보다도 '뭐가 보이니?'로 해석하시는 게 낫겠네요. 실제로 책이나 그림 같은 것을 보여주면서 뭐가 있나 물어볼 때 'What do you see?'라고 흔히들 한답니다. -깐돌엄마- 순호맘님의 글입니다. > brown bear 에서 이 부분을 뭐라 말해야 하나요? > 뭘보고 있니 인지 무엇이 보이니 인지 헷갈립니다 전자면 그 담 부분을 날 보고 있는 () 을 봐 이렇게 애기 해주어야 하나요? > 그리고 ( 화장실 , 안방 ) 불 켜줄래 혹은 꺼줄래는 어ㄷ떻게 말해주어야 하나요 >

네비게이션

컨텐츠