영어일기쓰기(문장려늘리기)?

영어맘
|
2006-06-28

저희 아이는 영어유치원 다닌지 만 2년이 되었고, 다행히 놀이적인 접근을 하는 곳이라-시험도 안보고 영어를 강요하는 곳이 아니라- 아이가 유치원 다니길 좋아하네요.
올해(7세)는 아이가 방과후 수업을 듣고 싶어해서 보냈더니 쓰기에 많은 흥미를 보입니다.

솔직히 1년반동안 speaking은 뛰어나 보이지 않아- 잘하는 친구들은 어려서도 native처럼 하더군요. 그런 아이들은 집에서 영어비디오를 틀어주면 그냥 통쨰로 외운다고 합니다.- 저희 아이는효과가 없나 싶었는데 올해들어 집에서도 영어로 조금씩 말하더니 writing에 많은 관심을 보입니다.

근데, 아이가 영어로 간단한 일기쓰는 걸 보니, 매일 같은 문장이더군요.
예를 들어 I went to ~~~, I ate ~~~입니다.
단기간에 할 수는 없지만  문장력을 조금씩 늘리는 방법이 뭐가 있을까요?

시중에 나온 영어일기교재를 사다 제가 좀 읽고 아이에게 힌트를 주는게 나을지.. 근데 이건 아이가 생각해낸 글이 아니니 좀 한계가 있어 오래 못할 것 같기도 하구요..
아님 영어동화책에서 간단한 문장을 매일 조금씩 외우는 것이 도움이 될지... 적당한 책이 따로 있을지..

평소에 아이가 쉬운 영어동화은 스스로 읽고 이해하는 것 같은데, 그걸 말이나 글로  표현하는 건 어렵나봅니다. 그래서 그 단계를 넘으려면 이젠 문장을 아주 조금씩이라도 외워야하나 생각이드는데..

조언 부탁드립니다.

추천 공유

두딸맘
|
2006-06-29 11:28

민규맘님..정말 대단하시네요..

저도 덤으로 많이 배워갑니다..

책을 추천해 달라고하셔서..

혹시..도움이 되실지는 모르겠지만..

저같은 성인인 경우에는 도움이 되더라구요..

제가 쓴 문장이 맞는지 확인하는데도 사용하고..

실력이 딸려서..표현 못해주는 부분을 카버해주어서..

아마..근데..시작부터..참고서를 옆에두고하면..

역효과가 있을지도..

혹시 어머니가 보시려면..참고해 보시길~

"넥서스 출판사에서 나온 하명옥 저자의 "영어일기 표현사전"입니다..

민규맘
|
2006-06-29 02:46

제가 요즘 아이에게 실험하는 방법이 하나 있는데..
시작한지 한달이 안되었기 때문에 그 효과는 장담할 수 없습니다만..
저도 님과 비슷한 고민을 하고 이것저것 시도해 본지라.. 잠간 제 얘기 나눠요.

저희 아이(7세) 작년 여름(6세)부터 가끔씩.. 생각나면 벽에 전지 붙여놓고 실컷 붓으로 그림 그리듯.. 갑자기 밀가루 한 바구니 가져와서 반죽하고 놀 듯.. 그렇게 가끔씩 일기쓰기를 했었어요. (아이한테 일기장을 고르라고 하니.. 저학년용은 칸이 넓어서 싫다고 3~6학년 용 일기장을 고르더군요T.T) 상단은 일기를 쓰고, 하단은 그림을 그립니다. 그것도 꾸준히? 하다보니 낙숫물이 바위를 뚫 듯 공책 한권이 채워져 한권의 책이되고.. (성취감 만땅) 그렇게 완성된 일기장을 심심풀이 땅콩처럼 가끔씩 읽으면서 혼자 뒤로 넘어집니다. 자기가 쓴 일기가 너무 웃겨서. ^^ 사실 그림 표현이 더 기발하고 웃깁니다. 그 표정.. 몸 짓.. ㅋㅋ

어려서부터 연필잡고 쓰고 그리는 걸 좋아해서 운필력이 상당히 좋은 녀석인데도 그 당시 글씨 쓰는걸 좀 힘들어 하더군요. 해서 워워.. 속도 조절 좀 했죠. 그런데 올해 들어서니 확실히 작년보다는 수월하게 '까이꺼' 하면서 쓰더군요. 문장도 좀 길어집니다. 이렇게 한글로 일기쓰는게 수월해지고 틀이 잡히기 시작하면서. 이렇게 해봤습니다.

민규가 한글로 쓴 일기를
엄마가 영어로 번역해서 앙증맞은 '미니영어일기책'을 만들었습니다.
A4용지를 1/3 크기로 잘라서 (한글일기를 딱 5~6줄 쓰거든요. ㅋㅋ) 그렇게 꼬마영어일기책을 만든거죠.

그렇게 만들었더니, 그림책 보듯 재미나게 읽더라구여.
엄마의 샘플을 읽으면서 은연중에 '아.. 영어로 이렇게 표현하면 되겠구나..' 느끼겠죠.
아이 때문에 저도 덩달아 영어 writing 공부합니다.

누구말대로, 애는 고민고민 머리 짜내면서 영어로 일기쓰는데
엄마는 옆에서 퍼져 앉아 tv 드라마보면, 애들은 얼마나 억울할까요? ^^;;

누가 맘님들한테 오늘 있었던 일을 영어로 써보라고 하면 얼마나 화나겠어요. ㅋㅋ

그래서 애가 책상에서 일기 쓸 때
전 옆에서 열심히 전자사전 두들겨 가면서 번역합니다. ^^;;

1) 한글로 쓰는 일기가 자유로와 질때까지 연습하다가
2) 엄마가 열심히 영어공부하면서 영어로 번역해서 책으로 만들어
3) 자신과 엄마의 합작품인 '미니영어일기책' 엄마랑 낄낄거리며 읽으면서 자연스런 표현 익혀서
4) 영어일기? 까짓거...? 하게 만들기

어때요?

chrstn
|
2006-06-28 20:22

작문을 잘하기 위해서도 꽤 오랜 과정이 필요한 거 같던데요, 가장 도움이 되는 것이 책을 많이 읽고, 이해하는 것이 아닐까 싶어요. 그리고 어휘력도 키워야하고요.

책읽기는 소리내어 계속 여러번 읽어 능숙하게 읽을 때까지 반복하게 하고요, 물론 내용이해를 위해서 새로운 단어나 문장을 사전을 찾아가면서 이해시키고요, 읽은 책의 내용을 주제로 아이랑 대화도 많이 하고요.

책의 종류는 아이취향에 따라 가리지않고, 많이 읽게 하고요. 아이가 싫어하면 한번 읽을 때마다 스티커를 한장씩 주면서 격려하면서요. 이런과정에서 억지로 외우기를 시키지 않아도 아이가 책의 내용을 외우는 거 같더군요.

대신 저는 시(poem)나 사전의 단어 뜻은 외우게 해요. 사전은 어린이용그림사전으로 일정시간 일정단어를 계속 보충 공부하면서 말이죠.

그리고 외운 시는 노트에 한번 베껴적으면서 기본적으로 쓰는 연습도 하고 있어요. 워낙 글자 쓰는 속도가 느리거든요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠