불을 켜라.... > 유아영어 게시판

글쎄...문서화하는 '번역'문이 아닌데 꼭 깐깐하게 그래야 할까 싶지만은.....(^^; 헐렁한 성격의 또 한번 노출!) '(전등)불을 켜라'라는 어구는, 일반적으로 여러분이 말씀하신 "turn on the light!" 이란 표현도 사용하구요, 'hit the light!' 이란 조금 과격한 (?^^;) 표현도 있습니다.... 깐돌엄마님의 글입니다. > 제가 언젠가도 비슷한 글을 올렸던 것 같네요. > 영화 The 6th sense에서 주인공 소년이 > 'I see dead people.'이라고 말한 것을 > 자막에는 > '나는 죽은 사람들을 봐요.'라고 해놨던데... > '죽은 사람들이 보여요.'가 좀 더 자연스럽지 않나요? > > 마찬가지로 > I see a red bird looking at me.' 역시 > '나를 보고 있는 빨간 새를 봐요.' 보다는 > '나를 보고 있는 빨간 새가 보여요.'가 낫겠고, > 질문 'What do you see?'도 > '뭐를 보니?' 보다도 '뭐가 보이니?'로 해석하시는 게 낫겠네요. > > 실제로 책이나 그림 같은 것을 보여주면서 > 뭐가 있나 물어볼 때 > 'What do you see?'라고 흔히들 한답니다. > > -깐돌엄마- > > 순호맘님의 글입니다. > > brown bear 에서 이 부분을 뭐라 말해야 하나요? > > 뭘보고 있니 인지 무엇이 보이니 인지 헷갈립니다 전자면 그 담 부분을 날 보고 있는 () 을 봐 이렇게 애기 해주어야 하나요? > > 그리고 ( 화장실 , 안방 ) 불 켜줄래 혹은 꺼줄래는 어ㄷ떻게 말해주어야 하나요 > >

네비게이션

컨텐츠