DVD 자막으로 엄마표 대본 만들기 > 초등영어 게시판

저희 아들넘께서 근 2달동안 호리드헨리 디비디에 잠수해서 살았었답니다.

짐작컨대 거의 대사를 외우는 경지에 오른거 같아서 대본을 미친듯이 찾아헤매다 도저히 안 되서 포기하고

남는 시간에 욜심히 만들자! 라는 의지가 불타올라서 욜심히 작업을 하는데...(한 5분정도)

어느 지나가는 아자씨가 한심하다는 듯 바라보더라구요.

그러더니 디비디 한장을 가져갔습니다. 자신이 자막만 빼주겠다고...

그리고 월욜날 한글파일로 변신한 헨리 자막을 주더군요. 완전 횡재... ㅋㅋㅋ

이쁘게 쁘린트해서 아이 보여줬더니 좔좔 외우듯이 읽네요. 너무 재밌다고 정말 헨리처럼,

정말 피터처럼 실감나게 읽더라구요.

자신감이 하늘을 찌르면서 아빠한테도 읽는거 보여줘야 한다고 벼르기도 했구요.

대본 종이에 자신의 이름도 써달라고 요구하면서 특별한 애정을 보이네요.

그래서 더 만들고 싶은 욕심에 그 지나가는 아자씨에게 디비디에서 자막만 추출하는 방법을 전수 받아서 연습삼아 한번 해봤더니 정말 쉽게 잘되는 거에요. 컴맹인 저두 할수 있더라구요. ㅎㅎㅎ

그래서 혹시 저 같이 애타게 찾아 헤매는 디비디의 대본을 못 구하신 분은 이 방법도 좋지 않을까

해서 함 올려봐요.

단점은... 대사하는 사람의 이름은 없고 정말 순수하게 디비디 플레이 했을때 화면에 나오는 자막만

텍스트로 나온다는 겁니다.

그래서 제가 화면을 보면서 이름을 써넣을까 했는데,,,

많이 본 아이는 누구의 대화인지 알더라구요. 그래서 이름 써넣는거 안 해도 됐지요. ^ ^

그럼 저처럼 자막 타이핑이라도 쳐보고 싶었던 분만 읽어보셔요.

1. SUBRIP 프로그램

이걸 실행시켜서 파일열기(open vob)를 하면 창이 하나 떠요. 그 창의 Open dir 키를 눌러서 디비디의 VOB파일을 엽니다. 보통 2번부터 자막이 나온다네요. VTS-02-1.VOB 파일을 클릭해주면 자동으로 쪼라락 따라옵니다.

그리고 start 버튼이 나오면 타이핑을 쳐야할 창이 뜹니다.

자막을 그림으로 인식을 하기 때문에 그림을 보고 글자를 넣어주면 됩니다. 영어는 알파벳 대소문자와 문장부호 정도 넣어주면 한번 넣어준 글자는 지나가기 때문에 많이 걸리지 않습니다.

(A를 보고 A로 한번 쳐주면 다음부터 나오는 A는 다시 안 물어보고 인식한다는 얘기죠.)

다 끝나면 디스켓 그림을 눌러 저장을 시킵니다. ***.srt로 저장.

(C:/PROGRAM FILE/SUBRIP/***.srt로 저장 : 따로 지정 안 해주면 제 경우는 이 위치에 저장 되네요.)

2. subresync 프로그램 (vobsub 파일에 들어 있어요.)

이 프로그램이 vobsub 파일속에 뭉쳐서 들어있는데 그중 1번 역할을 하는 프로그램이 있는데 그걸로 하다 실패해서, 새로운 프로그램(1번 프로그램)을 깔아서 하니 잘 되더라구요.

여튼... subresync 프로그램을 실행시킨 후 open을 해서 1번 작업후 저장한 파일(srt)을 불러드립니다.

확장자기 srt 에요. 그걸 불러드린후 save as 버튼을 눌러서 이름은 그대로 누고 확장자를 smi로 바꿔서 저장하면 됩니다. 파일 형식 옵션을 smi로 바꿔서 저장해주면 되죠.

3. smisyncw 프로그램

이 프로그램을 실행시킨후 2번에서 만든 파일(***. smi)을 자막관련 열기로 열어서 기타명령의 순수텍스트 얻기를 누르면 쓰잘데기 없는 글씨나 숫자는 지워지고 순수 자막 글자만 남게 됩니다.

그걸 자막관련/다른 이름으로 저장을 다시 시키면 됩니다. (***.smi)

4. 한글파일이나 메모장, 워드

저는 한글을 쓰는 관계로... 한글을 열어서 3번에서 만든 파일을 불러드린후 이쁘게 보기 좋게 편집하면 됩니다. (br) 이라는 글자는 남아 있으니 한꺼번에 찾아 바꾸기 하셔서 없애시고요.

음...여기서 골치아픈게 소문자 아이(i)와 대문자 아이(I), 소문자 엘자(l) 같은 글자를 혼동해서 바꿔놓았거든요. 눈썰미가 없는 프로그램이어요. ㅜ.ㅜ

그런건 많이 나오는 글자는 찾아 바꾸기를 이용해서 바꿔주심되요. 한두번 나오는 글자는 쭉 보면서 고쳐주심되구요. 쓸데없이 엔터키를 많이쳐서 장수를 늘여놓아서 delete키로 문장을 좀 이어주시고요.

그리고 아이눈을 고려하여 글자크기 좀 키워주시고 줄간격 좀 벌여주심... 끝!

(혹 2번 프로그램의 vob프로그램으로 타이핑 작업이 됐다면 이런 헥깔림 없이 작업이 됐을지도 모르겠어요. 근데 그 아저씨도 저도 해봤는데 그 프로그램으로는 헨리 디비디는 안 되더라구요. ㅜ.ㅜ)

참고로 디비디가 아닌 avi파일의 자막 파일은(***.smi) 그냥 한글에서도 읽혀질겁니다.

(한번도 안 해봤지만 이론상 가능할 듯 해요...)

아님 3번 프로그램을 이용해서 한번 걸려주실 게 있음 걸려주시고요.

글로쓰니 디게 복잡하네요. 실은 별거 아닌뎅...

저처럼 애타게 찾는 대본이 있으신 분,,, 어느 한 분만이라도 성공 했음 좋겠네요.

필요한 프로그램, 제가 만든 헨리의 대본 올려 놓을게요.

네비게이션