해석질문요(주니비존스)

주니비존스에 나오면 Except for 나 Except 가 많이 나오는데 --를 제외하고라는 뜻으로는 연걸이 잘 안되요

예를들어 Except for William didn't know they were dead 여기서 they 는 귀뚜라미 입니다

그러나 로 해석하면 좀 자연스로운데...정확한 해석 부탁드려요

또 하나 except 가 나오는 예는요..

Except before I left, the funnest thing of all happened. 입니다.

하나만 더 부탁드려요

Recess is when you go out side. And you run off your steam

추천 공유

쥬니비는 아이들 말을 그대로 흉내낸 것인데

미국 아이들이 문장 앞에 Only나 except for/except를 많이 붙입니다.

however나 but으로 보시면 됩니다. 혹은 그냥 ~는 아니고'로 보셔도 됩니다.

문법적으로는 비문입니다.

그래서 ESL 학생용으로 쥬니 비 시리즈가 좋지 않다고 주장하는 사람이 많아요.

그 외에도 불규칙 과거형도 다 틀리게 쓰여있지요.

steam은 펄펄 끓을 때 나오는 것으로 화가 나서 펄펄 뛰는 건데요.

이를 off하기 때문에 확 분출시켜 화를 가라앉힌다는 뜻이겠네요.

수업이 지켜워서 못 견딜 지경인데 쉬는 시간이 오니 스트레스를 푸는 시간이란 뜻이지요.

보통은 blow off steam이라고 합니다.

정말 감사해요...저도 언젠가는 누군가에게 도움주는 쑥쑥회원이 되겠죠

목록 맨위로

네비게이션