아무한테도 말 안 할 것을 약속해. > 생활영어 한마디

우리 속담에 '낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다'는 말이 있습니다. 영어에서는 이와 같은 뜻으로 Evert wall has an ear(모든 벽에도 귀가 있다)라고 합니다.

Hoyun I've got something to tell you.

Soim What?

Hoyun You must not to tell anyone because it's a secret.

Soim I promise I will not tell anybody. Go ahead.

(Whispers to Soim)

Soim Who told you that?

Hoyun Anyway, keep your promise.

Soim Don't worry. You shouldn't spread that rumor anymore.

호윤 할 말이 있어.

소임 뭔데?

호윤 비밀이라 아무한테도 말하면 안돼.

소임 아무에게도 말 안 하기로 약속해. 어서 말해 봐.

(호윤이가 소임에게 속삭인다)

소임 어디서 들었어?

호윤 소문으로

소임 글쎄,믿기 어려운데.

호윤 어쨌든, 약속 지켜야 해.

소임 걱정 마. 너나 더 이상 그 소문 퍼뜨리지마.

▶ promise는 동사(약속하다)와 명사(약속)을 모두 사용 가능한 대표적인 단어입니다. 대화에서는 동사로

사용되었지만 명사로 사용된 예를 몇가지 들어보면 다음과 같습니다.

ex) Keep your promise(약속 지켜), I swear I'll keep my promise(맹세코 약속을 지킬 게), He broke his promise to work hard(그는 공부를 열심히 하겠다는 약속을 깼다)

secret 비밀

whisper 귓속말하다

grape vine 소문

hard 어려운

promise 약속(하다)

spread 퍼뜨리다, 펴다

rumor 소문

네비게이션