얼렁뚱땅 답변입니다. > 유아영어 게시판

가은맘님 공부를 많이 하시는 분인 것 같네요. 저도 외국에서 살아본 것이 아니어서 자신은 못하겠고, 제 개인적인 생각이니 그냥 참고만 하세요.
: 가은맘님의 글입니다.
> > '생활영어'에서 답변을 기다리다 유아영어 게시판에 올려봅니다.
> 혹시나 아시는 분들께 빠른 답변을 구할 수 있을지도 모른다는 희망으로 .....
>
> 제가 쓰는 생활영어 중 상당부분이 정확함을 자신할 수 없어 자주 생활영어에 문을 두드리나
>
> 물론 어김없이 리플을 달아주시는 고마운분들이 많이 계심에도 불구하고 답변을 얻지 못하는 경우
>
> 또는 오랜기다림 끝에 지칠 때가 아주 간혹 있어...
>
> 틀린부분 수정부탁 드릴께요^^
>
> 1. 우리 가은이가 거기 누워있구나.-
> There's you lying on the floor. 처럼 There 이나 Here를 붙이나요.
> 그냥 you're lying on the floor. 하면 어떻게 되나요?
> 누워있다는 사실을 말할때는 그냥 You're lying on the floor. 하면 될 것 같아요.
> 2. 부엌에 서서 뭐하고 있는거니?
> What are you doing stand in the kitchen.
> 의미가 좀 애매하긴 한데요, 상황에 따라서 그냥 What are you doing in the kitchen? 이나
Why are you stading in the kitchen? 그게 더 단순하지 않을까요?

> 3. under 와 below, in과 inside의 정확한 차이가 궁금합니다.
> "무엇이 있을까요?(What is in there? 맞나요?)" 플랩북을 들쳐줄때
> 마개(욕조마개) 아래에 무엇이 있을까요?- What is under/below the plug.(cork보다는 plug가 맞나요?)
>
> 화분을 보면 아래에 무엇이~~ - If you look in/inside the pot, what is in the pot?
> under/below 모두 아래의 의미이지만, 위치 개념이 주가되면 below, 위에 있는 것 때문에 아래 것이 가려져 있으면 under가 낳을 것 같네요.
안에 뭐가 있나 보자. Let's see what's inside.

> 4, 꽉잡고 있어 할때 -
>    Hold it tight!라고 쭉 써왔는데 틀린표현인가요?
>
> > Keep hold it tightly! 라고 써야하나요?
>
> 손잡이 꽉잡아 할때는 요--
> Keep hold the handle tightly!라고 해야 하나요??
> Hold it tight. Hold it tightly. 둘다 맞는 표현인 것 같구요, 뒤에 뭔가 말이 더 따라 붙을 경우에는 tightly 쪽이 자연스러운 경우가 많은 것 같아요.
아이에게 잡고 있으라고 어러번 말할 때는 그냥... Hold it tight.하고 난 다음에 Keep holding. 이러면 되지 않을까요?
> 문을 잘 열지못하는 우리 아기에게.. 시범을 보이며
> 문 손잡이를 잡고 돌리면 되~
> If you turn the door knob, you can open the door.
> 오른쪽으로 돌려~
> Turn to the right.
> 유모차 밀때 오른쪽으로 돌리면서 "Turn to the right."하면서 돌리는데.. 맞나요
> 괜찮은 것 같고요, 유모차 돌릴때는 Let's turn to the right. 하면 자연스러울 것 같네요.
> 5. 신체의 일부분을 올려보라고 할때-
> 한쪽 다리 올려봐 - Rise your one leg. 표현과 Hole up your one leg.
>                           두표현이 다가능한가요?
> 두손 올려봐- Rise your hands. Hold up your hands.
> Raise your hands. 그냥... Hands up! 이렇게 쓰셔도 될 것 같네요. Raise your leg. 오른쪽 다리일 경우에는 Raise your right leg. 두다리일경우에는 Raise your legs.

> 6. Here the ball comes. 공굴려주며.. 여기 공 간다.란 표현은요 ?? 맞나요
> Here comes the ball. 이 더 자연스럽지 않을까요.
아니면, "자~~ 간다"의 의미로 Here goes.
> 7. If you go this way, you come to a supermarket. 이쪽으로가면 슈퍼마켓이 나온다.
> 개인적으로는 you reach to a ...하는 것이 어떨까 싶네요.

> 8. 동물원 다녀와서....
> We'd went to the zoo last time, hadn't we? 지난번에 동물원에 갔었지 그치?
> We've been to the zoo last time, haven't we?와 같이 쓰시던가
아니면 분사구문 쓰지 마시고, 그냥 과거형으로 We went to the zoo...
> Do you remember that we had seen lots of animals at the zoo last time.
> 지난번 동물원에서 많은 동물 봤었던거 기억나니?
> we had seen... 이러기 보다는 we've seen...으로 하던가, 그냥 we saw하는게 편하지 않을까요?

> We had seen an elephant at the zoo, hadn't we?
> 동물원에서 코끼리 봤었지 그치?
> 이것도 We've seen an elephant at the zoo, have't we? 이렇게 하시던지, 차라리 we saw ...
> 9. 입속에 있는것 삼키고(다먹고) 넣어야지. (swallow 대신 eat를 써도 되나요)
> Put it after swallow your food in your mouth.
>
> 씹지 않고 삼키면 안되요!
> Don't swallow without chewing your food.
> Don't swallow without chewing your food.는 괜찮은 것 같고요, your food는 안써도 괜찮을 것 같아요.

> 10. What can you see in the refrigerator?
>
> 냉장고 속에 음식들이 많이 있지.
> There is a lot of food in the refrigerator, isn't there?
> What can you see... 괜찮은 것 같고요, What do you see ... 이것도 괜찮을 것 같네요. There is a lot of food... 이것도 괜찮은 것 같고요, We have a lot of food... 이것도 괜챃을 것 같네요. 우리말에서는 "XXX가 있다" 이런 구문이 많은데요, 영어에서는 Have를 쓰는 경우가 많은 것 같더라구요.
> 너무 내용이 많죠.....   제가 답변을 얻지못해 답답해 하는 내용들을 대충 추려 봤습니다.
>
> 꼭좀 부탁드려요^^

아이가 어리면, 가급적 문장을 길게 말하지 마시고, 되도록 짧게 짧게 말해주고, 반복해서 말해주시는 것이 좋을 것 같습니다. 두 단어 말이라도, 동일한 상황에서 항상 동일하게 말을 해주면 기억에 오래남고, 내용도 정확하게 이해하지 않을까 싶네요. 잘못된 것이나 다른 좋은 표현이 있으면 리플달아주세요.^^;

네비게이션

컨텐츠