Arthur ...dvd보면서 해석이 안되네요; > 초등영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

Arthur ...dvd보면서 해석이 안되네요;

루시
|
2010-05-28

2

구어체가 많아서인지....좀 이해 안되는 말이 있어서요

1.주말여행지를 정하는 순간..

아서가 pony land를 상상하면서 (아서는 pony land를 엄청 가지 싫어해요)

my brain is melting~이라고 소리치는데..

그게 무슨 뜻인지...

2. 아빠가 낚시하러가자고 할때

dad: are you ready for some fishing?

arthur : am i ever~

이때 아서의 말이 무슨뜻인지...

직역하려하는 것은 아니지만 그래도 궁금해서요

아시는 분 도와주삼~~~

추천 공유

똘똘현맘
|
2010-05-28 09:07

아서는 직역보다 의역으로 뜻을 알아야될때가 있더라구요

1 생각하면 (가고싶어) 애간장이 탄다

2 항상 그래요

대충 이런 의미인것 같은데 실력이 딸려서 여기까지만요 다른분들 도움도...

루시
|
2010-05-28 18:10

그러게요...대충 알것아도 막상 아이에게 설명해 주려니 머뭇거려지네요
감사해요

전체댓글보기2

목록 맨위로

공유하기

복사