한글로 본 동화 영어책으로 보면 더 좋나요? > 유아영어 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

한글로 본 동화 영어책으로 보면 더 좋나요?

서연맘
|
2006-10-25

2

노부영 찾다보니우리아이가 한글로 번역되어 읽었던에릭칼 책이라든지앤서니브라운 책이라든지..그런책들이 많던데.. 그런책들 영어로 된거 사주면아예 모르는 내용으로 된것 보다더 효과가 좋나요? 내용을 다 아니까 이해가 빠를것도 같고아님 반대로 한글 내용만 생각해서영어로는 인식을 안할수도 있을것 같고.. 에릴칼 책 번역되어 나온전집을 사줄까 하다가영어로 된걸 사주는게 낫겠다 싶은데 어떤걸 사주는게 좋을까요?

추천 공유

유나맘
|
2006-10-27 00:07

정말..아이마다 다를수 있겠네요.

그런데 이런종류의 책을 pair books라고 해서 아이가 특별히 거부하지 않는한 좋다고 하는 의견을 본 것 같네요.

그런데 저는 같은 책을 한글책, 영어책 두권을 다 구입하지는 않습니다.

집에 영어책이 있으면, 도서관에 가서 한글책을 찾아 읽어주고,

빌려본 한글 전집의 경우, 영어책 단행본을 따로 구입해서 읽어준다거나,

집에 한글책이 있는 경우, 친구의 영어책의 내용을 타이핑 해서 한글책에 붙여서 읽어줍니다.

저희 아이는 다행히 거부감 없어서, 한글로 원하면 한글로 읽어주고, 영어로 원하면 영어로 읽어주고 합니다.

대표적인 책이 올챙이 번역을 올려놓은 사이트에서 영어내용을 다운받아서 책에 붙여 읽어줍니다.

도움 되시길...

도경맘
|
2006-10-26 11:30

아이들마다 달라서 뭐라고 말씀드리기는 그렇지만

조심스레 저희집의 경우를 써볼께요.

저희 아이의 경우는 한글,영어동화 상관없이 읽어주다가

한글이던 영어던 한번 봤던 비슷한 주제의 책들을 사서 다시 읽어준답니다.

그래서 아기돼지 삼형제나 빨간두건아기, 진저브래드맨등등

한제목에 각기 다른 출판사책들이 여러권있답니다.

아이도 책마다 그림이 다르고 어떤것 플랩북이고 하니까

다시한번 흥미를 가지고 보는것 같구요.

아이들에게 영어니 한글이니에 대한 구분은 그리 크게 문제되지 않는다는 생각이 들더군요.

전체댓글보기2

목록 맨위로

공유하기

복사