'따르릉 따르릉 비켜나세요~'정도로 ...... > 유아영어 게시판

batoba님. 안녕하세요? 제가 그 책 활용을 맡았는데..게을러서 아직 못올렸네요..죄송해요~서두르겠습니다. 그리고...말씀하신 부분은요...영어 뿐 아니라 우리말도 의성어나 의태어는 다분히 자의적으로 확장,변형이 가능한지라 사전에 모두 나와있지는 않습니다.frances이 싱크대 밑에서 부르는 그 노래 부분은요....우리 동요 중 '따르릉 따르릉 비켜나세요~'정도로 이해할 수 있겠습니다. 우리말도 '따르르릉~찌르릉 찌르릉...따르리리롱~...^^'뭐 이렇게 아이들이 바꾸어 불러도 상황에 맞는 의미 전달이 가능하겠죠? 음...헌데 외국인이 그걸 해석하려면....아마도 버겁겠지요?ㅎㅎ 암튼...honk honk과 비슷하지만 좀더 리드미컬하고 재미있는 의성어라고 볼 수 있는 부분입니다.(honk honk가 호른 모양의 경적이라면 이 책에 등장한 부분은 옛날 우리 어릴적 자전거에 달려 있던 쇠로 된 찌릉찌릉...하던 그 벨에 가깝다고 보이네요..) 그럼~~ batoba님의 글입니다. > > 모두 안녕하세요? > 늘 도움만 받고 있는 초보맘 입니다. > 오늘도 또 문을 두드립니다. > > 공구 때 treasury picture book classics를 구입했는데 > "a baby sister for frances"에 모르는 부분이 있어서요. > 사전을 찾아도 없네요. > frances가 싱크대 밑에서 부르는 노래거던요. > > plinketty, plinketty, plinketty, plink, > . > . > plinketty, plinketty, plinketty, plee. > > 도와주세요. > 그리고 > 행복하세요. > > >

네비게이션

컨텐츠