고맙습니다. > 유아영어 게시판

정말 고맙습니다. 저도 64차 공구 책을 받았는데, 책은 너무 맘에 드는데 해석이 어려워서 고심하던 차 입니다. 님의 수고로 정말 많은 분들이 도움을 받을 것 같네요.. 작가에 대해서까지 알려 주셔서 저에겐 많은 도움이 되었어요. 잘 활용할께요.... 지승엄마님의 글입니다. > 64차 공구로 구입한 책중 한권인 "Stopping by Woods on a Snowy Evening"... > 도착한 5권의 책들이 모두 아름답고 맘에 들었습니다. > 그 중에서 제 마음을 강하게 끌었던 책은 바로 이 책... > > 그림과 글을 읽어 내려가면서 뭔가 의미심장한 것이 있는 듯.. > 가만히 책장을 넘기는 동안 마음이 차분해 지는 그런 느낌을 받았습니다. > 싯귀로 적혀진 글은 짧은 글이었지만 글을 이해하기가 좀 어렵더군요. > 다소 함축적이었고... 그 의미가 무엇인지 궁금해지더군요. > > 그래서 자료를 찾아보았습니다. > > 이 시의 번역되어진 우리말 제목은 > > "눈 내리는 저녁 숲가에 서서" > > 시의 내용은... > > > 이 숲의 주인을 나는 알 것 같다 > 하기야 그의 집은 마을에 있으니 > 자기 숲에 눈 쌓이는 모습을 > 내가 멈추어서 보고 있음을 알 리 없지만 > > 한 해 중에도 가장 어두운 날 저녁 > 가까이 인가 없는 숲과 얼어붙은 호수 사이에 > 내가 이렇게 서 있음을 > 나의 작은 말은 이상하게 생각하는 것 같다 > > 목에 달린 방울을 짤랑대는 게 > 왜 그러느냐고 묻는 것 같다 > 그밖에 들리는 것은 다만 > 눈송이 날리는 바람소리뿐 > > 숲은 정녕 아름답고 어둡고 깊다 > 그러나 내게는 지켜야 할 약속이 있고, > 자기 전에 가야 할 먼 길이 있다 > 자기 전에 가야 할 먼 길이 있다 > > 이렇게 보니까... 아! 그렇구나 싶어요. > 단순한 스토리 위주의 그런 내용이 아니라서 짧지만 많이 어렵게 느껴졌는데.. > 우리말로 멋지게 번역되어진 것을 보니까.. > 아!! 정말 좋구나.. 라는 느낌이 들더군요. > > 위의 글을 한번 보시고 책을 보시면 더 좋을것 같아요. > 아직 영문 번역이 매끄럽지 못한 분들의 경우 이렇게 짧은 싯귀는 자칫 더 이상할 수 있잖아요. 문학적 색채가 짙기 때문에... > 그리고.. 외워서 읊어 보는 것도 참 좋을것 같네요.. > 빨간머리 앤이 된 듯한 느낌으로.. > 창가를 바라보고 앉아 커피 한잔 마시면서.. > > But I have promises to keep > And miles to go before I sleep > > 내친김에 시에 대한 설명과 작가에 대해서도 찾아보았습니다. > > > 자연친화적이며, 구어적이고 회화체적인 작가의 시풍이 잘 드러나 있다. 뉴잉글랜드 출생의 시인다운 진지함을 느끼게 하며, 표현의 단순함 속에 깊은 사색을 담고 있어 도덕적인 자각을 환기시키는 작품이다. > > 시인의 고향인 뉴잉글랜드의 겨울 시골풍경과 그 자연 속에 그림같이 그려지고 있는 고독한 나그네의 모습은 인생의 보편적 진실에 이르기 위해 끊임없이 자기반성을 되풀이하는 시인의 자화상이기도 하다. > > 시에는 오랫동안 농촌에 살면서 직접 농사를 지어온 시인의 성실한 생활태도와 주변의 모든 것을 따뜻한 시선으로 관조하는 시인의 순수한 품격이 잘 드러나 있다. 특히 시의 핵심을 이루는 마지막 시구 “자기 전에 가야 할 먼 길이 있다”를 반복함으로써, 진지하고 엄격한 시인의 인생철학을 자연스럽게 강조했다. > > 로버트 프로스트는 소박한 농민과 자연을 노래함으로써 현대 미국 시인 중에서 가장 순수한 고전적 시인으로 손꼽힌다. 영국에서 발표한 최초의 서정시집 《소년의 의지 A Boy's Will》(1913)는 헨리 롱펠로(Henry Longfellow)의 《잃어버린 청춘 My Lost Youth》의 한 구절에서 제목을 따온 것이라고 한다. > > 이 시집 이후 극적인 대화시집 《보스턴의 북쪽 North of Boston》(1914)을 출간함으로써 시인으로서 작가적 역량을 인정받았다. 예리한 관찰을 통한 단순한 어휘, 소박한 서정과 인상적인 표현 등으로 영국문단에서 주목받았다. > 1915년 귀국하여 뉴잉글랜드의 일상 풍물을 전통적인 수법으로 담담하게 표현하면서 신비적 시정을 보이는 참신한 시를 계속 발표해 노년에는 미국의 계관시인적 존재로 존경받았다. > > > 좋은 책 받게 되어서 참 기쁘네요. > > 위의 공지 사항을 보니까 67차 공구 품목 재 입고 예정이시라구요. > 이번 공구에 망설이다 놓쳤는데.. B세트 꼭 구입하고 싶네요. > 영어 공부를 위해서라기 보다는 그림도 글도 너무 아름답고 멋져서...

네비게이션

컨텐츠