자연과학책에 관하여(보충의 보충^^) > 유아영어 게시판

- 웅진 원리과학 은 미국출판사의 번역본입니다. 그리고 6세정도이상부터 초등학생까지 활용하는 책일거 같습니다. 전문적인 용어 아주 많구여, 책은 정말 제가 좋아하는 책인데 역시 번역본이라 특히 자연에 관련된 부분은 외국의 시각으로 접근하는거 아시져? - 웅진 과학앨범, 한국의 자연탐험 요즘 절판된걸로 알고 있어요. 웅진출판사인테 한국의 자연탐험으로 이어가고 있습니다. 한국의 자연에 관하여서는 이책 따라갈 책 없다는 생각!! 단, 자연도감같은 느낌이 강하고, 이야기책(흔히 말하는 과학동화 같은) 분위기는 아니랍니다.) 좀 큰아이들에게 좋을듯.... - 비쥬얼박물관 이책도 영국출판사 번역본입니다. 두~고~두~고~ 보는 책입니다. 거의 소장본수진임. 책은 정말 좋습니다. 아이는 다양한 문화와 그림을 접하기에 좋지만, 딱히 아이들을 위한 책만은 아니랍니다. 참 영어서점에선 영문판도 있습니다. 이러고 보면 유아들만을 위한 자연과학책은 다양하지 않은 편이져? 가뜩이나 한국자연이란 한국의 자연탐험 정도가 독보적일 듯.... 그냥 한국, 서양 가리지 마시고, 다양한 자연책을 접해주시고, 한국자연을 들로 바다로 시장으로 뛰어나가야줘 뭐~ ㅎㅎ 도움이 되셨길 민규맘님의 글입니다. > 차이가 분명 있거든요. > 이 얘기는 해드려야 할 것 같아서... > > 한글판 90권 or 45권 사면 이것 하나는 기억하셔야 할 것이.. > 첫발견이 일종의 자연관찰책이라고 볼 수 있는데, 그 자연이란 것이 '한국의 자연' 이 아니라 영국인가요? 미국인가요? 암튼 다른 나라 자연 이라는 건 꼭~ 기억하세요. > > 예를 들면, fruits, flowers, vegetables 만 보더라도,, [과일편] 우리나라에서 늘상 보는 그런 동그랗고 커다란 '배'가 아니라, 아시져? 상단은 잘록하고 하단은 통통한 모양의 서양배가 나오구여.... 수박도 우리가 늘 보는 둥글둥글한 수박이 아니라 럭비공처럼 타원형의 길쭉한 수박이 등장하구여.. [야채편] 우리가 주위에서 흔히 접하는 냉이, 쑥, 미나리, 아욱,,이런 야채보다는 beets, celeriac, artichokes 같은 낯선 서양야채들이 등장하져. 그런점이 약간 아쉽져. 90권을 다 훑어보진 않았는데 그런 부분이 있을 것 같아 노파심에... ^^ > > 그러고 보면 자연관찰책은 지역별 차이가 있기 때문에 > 그나라에서 제작된 책이 (질은 좀 떨어지더라도) 가장 친근감가고 정확할 것 같아요. 예전에 예쁜딸맘이 정말 잘 정리해 주셨더라구여. 자연과학도서에 대해서 말이져. 스크랩 해뒀는데 혹 도움이 되실까 남기고 나갈께요. ^^ (아,, 어떤 책은 수입한 책이기고 해요. -.-;; ) > > - 웅진 원리과학 (Let's read and find out science) > - 과학앨범 > - 비쥬얼박물관 > - 한국의 자연탐험 > - 금성과학 학습만화 > - 교원 아이작아시모프.. > > 전 아무리 생각해도 첫발견 영문판을 서점에서 직접 확인하시고 > 정말 사고픈 책만 단행본으로 구입하는 것이 100% 만족에 다가가는 길이라 사료됩니다. ^^ ;; > > > > 민규맘님의 글입니다. > > 전 민규(32개월) 두돌때 구입했읍니다. > > 여기저기 사이트의 후기 or openkid.co.kr의 맛보기 화면을 참고해서 > > 민규가 좋아하는 or 좋아할만한 주제를 엄선해서 20권 정도 샀습니다. > > > > 영문판이 정말 어렵다고 말씀하시는데요.. > > 사실 활용하기 나름이라고 생각합니다. > > 그리고 주제에 따라서 어떤 건 아주 쉽고 문장 길이도 적당해요. > > weather, construction, dogs, lions, colors, fruits, vegetables, airplane, fire engine, train...같은 건 말이죠. 전 오히려 좀 긴 창작동화 문장보다 간결하고 괜찮더라구여. 물론 fish나 batterfly같은 책을 보면 저도 듣도보도 못한 희안한 이름의 물고기랑 나비들이 있는데요... 어떤 건 발음하기도 힘들져. 이런건 안 읽고 넘어가여. 'look at this blue fish' 하고 말져 뭐. ^^ > > > > 민규는 당시 24개월이었습니다만 (그렇다고 애가 언어영재도 아니거든요^^ 말도 느리고) > > 정말 너무너무 좋아해서 늘 팔 옆에 끼고 다녔습니다. 돈이 안 아까왔쪄.흐... > > 제가 읽어주는 것도 집중해서 잘 듣지만 (제가 별 쑈를 다하면서 읽거든요) > > 혼자서 자기가 좋아하는 장면 (달님, 별님, 햇님 나오는 장면들..)을 펼쳐놓고 한참동안 뚫어지게 감상합니다. 혼자 중얼거리고 읽을 땐, 평소 늘 엄마가 영어로 읽어줘서 그런지 영어로 중얼중얼. 짧은 단어의 연결이지만.. > > 그림이 매우 세밀하고, 선명하고, 예쁘고, color 감이 뛰어나요. 제가 봐도 와...할 정도니까요. 어떤 주제(body)는 그냥 그냥 보여주는 것 만으로도, (엄마들이 좋아하는) '학습'이 가능합니다. (저 무슨 외판원 같네요.ㅋㅋ) > > > > 한글판은 45권, 내지는 90권 세트를 한꺼번에 구입해야 한다는 것이 우선 단점인 것 같습니다. 안보면 어때..하면서 사 놓기엔 경제적인 부담이 크구여. 그리고 전 원서 그대로 보여주고 싶은 맘에 더 영문판을 선호합니다. 이건 아마도 제가 한글판 번역 상태를 보질 않아서 가지고 있는 편견이 아닌가 싶어요. 제가 한때 통번역계에 몸담고 있었던지라... 번역의 한계를 인.정.하거든요. (첫발견은 자연과학분야라 정확한 번역이 가능할수도 있겠지만요, 안봐서 잘 모르겠네요....) > > > > 예전에 첫발견 영어원문과 한글번역문의 차이을 어떤 맘이 날카롭게 분석해서 많이 공감했었는데 기억이 잘 안나네요... 같은 사물을 보더라도 우리말로 나오는 표현과 영어 표현이 다른데, 그것을 통해 그 언어를 사용하는 나라의 문화나 습성(?)을 엿볼 수 있다는 내용이었어요. (정확한 내용를 몰라 죄송..) > > > > 그리고 영문판를 요령껏 활용한다면 (어려운 단어나 문장은 요령껏 무시^^) > > 일석삼사조의 효과를 거둘수 있지 않나 하는 맘에 망설임 없이 영어판을 샀습니다. > > > > 이런것도 있거든요. 영어판은 제가 읽다가 한국어로 풀어서 주절주절 설명이 가능한데, 한글판은 그렇게 활용할 수가 없잖아요.. 한글을 영어로 풀어줄 만큼의 영어실력이 되는 엄마는 현실적으로 그렇게 많지 않겠지요. 그리고 설령 그럴 실력이 된다 하더라도 한글로 쓰여있는 책을 '우리말같이 익숙하지 않은 외국어'로 읽어주고 설명하면, 아이는 분명 '우리말로 읽어줘~ 영어로 말고~' 할 껍니다. 이건 저도 좀 경험 한 바 있습죠. -.-;; > > > > > > 제 경험이 참고가 되시길.. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 네모님의 글입니다. > > > 지금 31개월인데요.. 첫발견 영문판과 한글판 중 어느것이 더 나을까요? > > > 영문판은 낱권 구입이 되어서 좋지만 내용이 넘 어려운것 같고,,, 한글판은 그냥 자연관찰책으로는 괜찮을 것 같구요.. 또 A,B세트로 나누어져 있네요? (아이고 복잡해라..^^) > > > > > > 답변 주시구요, 참 영문판은 영어서점에서 낱권으로도 구입이 가능한데, 한글은 어디서 구입할수 있나요? > > > 부탁드립니다.. 꾸뻑~~

네비게이션

컨텐츠