머더구즈에 나오는 유명한 '부조리' 라임... > 유아영어 게시판

아마 해석이 어렵다기보다는 대체 뭔소리일까...라는 취지에서 질문을 올리신게 아닌가 싶어요... 머더구즈 라임들이 대부분 수수께끼같은 요상한 내용이 가득하지만 특히나 특히나 뭔소린지 알 수 없는 신비로운 시가 바로 요거라고 합니다. 초현실주의, 부조리문학.. 이러한 사조의 매력이...엉뚱하고 신비스러운 묘사로 사람의 상상력을 자극하는게 아닌가 싶어요...전 그런거 너무 좋아하거든요.. 대표적으로..이상한 나라의 앨리스라든지...달리와 같은 초현실주의 화가.. 이 노래는 멜로디도 아름답고 (위씽 비디오 '노래하는 집'에 그 뭐시냐..아이들의 이몬지 고몬지 하는 아줌마가 문앞에서 nocker가 낸 수수께끼에 답해서 이 노래를 부르는 장면이 나옵니다) 그 정경을 그린 삽화도 여기저기에서 많이 볼 수 있답니다.... 해석은 다음과 같습니다. > hey,diddie diddle > the cat and the fiddle, > the cow jumped over the moon > the little dog laughed to see such sport, > and the dish ran away with the spoon. 디들디들 (별 의미 없는..아마도 바이올린(fiddle)소리를 의미하는 유성음쯤..?) 고양이가 바이얼린을 연주하고 소는 달을 껑충 뛰어넘네! 그 광경을 본 강아지가 깔깔 웃고 접시는 숟가락을 데리고 도망가네~ 이때 접시와 숟가락은 어느어느 시기에 궁정에서 도망간 무슨 신하와 시녀를 의미한다든가..그런 역사적 해석이 붙기도 합니다. 머더구즈 라임도 그렇고 이상한 나라의 앨리스도 그렇고 가사가 워낙 수수께끼같다보니 해석의 여지가 무한히 열려있어...정치적, 문화적, 역사적, 정신분석학적..해석들이 꼬리에 꼬리를 물고 붙는거 같더라구요...참 재밌죠? 어디에선가

네비게이션

컨텐츠