감사합니다. > 유아영어 게시판

momJY님의 글입니다. > Giddy-up, horsey! > 이 말은 마차를 끌며서 말을 채찍할 때 쓰는 말입니다. > 주로 '이리얏!'정도로 해석이 되는 말이지요. > 아마 책의 내용이 말이 마차를 끌다 웅덩이 같은 곳에 빠져 수습하여 집으로 돌아가려는 내용인 듯 한데... > > 제 나름대로 해석해 본 대충의 의미는 다음과 같아요. > > > giddy-up, horsey, pullin` a wagon > 이리얏! 마차를 끌어라. > > > giddy-up, uh-oh! wheels are draggin` > 이리얏! 바퀴가 질질 끌리네. (거의 웅덩이에 빠져 헛도는 상황이겠지요?) > > > giddy-up, speed boat splishety splash. > 이리얏! 첨벙거리며 물튀기는 보트를 질주 시켜라. > > --> 아마, 바퀴가 걷도는 마차의 상태를 보트에 비유한 듯 하네요. > 흙탕물 속에 바퀴가 있으니... > 여기서 'splishety'는 사전에도 없는 단어네요. > 그래서 제 나름대로는 splash와 운율을 맞추는 첨벙거리는 상황의 강조 정도로 보았습니다. > > > giddy-up, vroom vroom home in a flash > 얼른 집으로 브릉브릉 가자! > * in a flash : 순식간에. > > 저도 틀린 부분이 있다면 지적 받고 싶은 데, 어디 지적할 곳은 없나요? 감사합니다. 저도 그 비슷한 뜻이라고 생각 했었는데 님의 충실한 답변을 보니 확신이 서는군요. 영어 실력이 짧아서 종종 질문을 드릴테니 귀찮다 생각마시고 좀 도와주시면 참 고맙겠습니다. 아이가 커나가고 또 영어 돌이켜 본지가 아득하다 보니 가물가물한 것들이 참 많네요. 좋은 하루 되시길...!!!

네비게이션

컨텐츠