Biscuit 아이 질문에 영어로 어떻게 말해야 하나요? (영작 조언부탁이요.)

어제 아이와 Biscuit 처음 봤어요.

Biscuit finds a friend 에서 연못에 빠졌다 올라와서 몸을 털잖아요.

Oh no, Biscuit. Not a big shake!

아이 질문. Why does she say "Not a big shake!"?

영어로 물이 튄다는 표현이 생각나지 않아서 그냥 우리말로 설명해 줬는데

Biscuit splahed water on her. 이 표현이 맞나요?

강아지가 몸을 털어 물을 튀긴거에도 splash water 이 표현으로 얘기해줘도 되는지 궁금해요.

아니면 She got a splash of water. 이렇게 표현해 주는게 좋을지.......

계속 생각하다보니 제가 너무 궁금해 지기도 하고....

오늘 다시 읽으며 얘기해 주려 해요.

도움 부탁드려요.

splash 사전 찾아보니 sth/sb 로 나와있어서요, 강아지가 튀기는 물에도 써도 될 것 같아요

She didn't want to be splashed 이런식으로 말해도 되지 않을까요?

네~~ 감사해요.
다시 읽으면서 말해주었어요 ^^

목록 맨위로

네비게이션