영어단어를 해석해달라는 우리아이....... > 유아영어 게시판

영어에 대한 거부감이 전혀 없다면 따로 걱정하실 필요 없으세요. 단어를 일일이가 아닌 하나라도 해석해 주지 마셔요. 단, 설명은 해주셔야겠죠. 손짓발짓해서 이해시켜주시던가 쉬운 영어로 풀어주시거나 아님 영영사전을 같이 찾아보시고 읽어주시던가요. 제가 가르치는 애중에 5살여자애가 있는데요. sweet dreams라는 표현을 처음엔 그냥 쓰다가 좀 더 느끼게 해주기위해서 얼마전에 소금과 설탕, 식초를 가져다 찍어 먹으면서 맛을 보게 했어요. 또 달고, 짜고 신 것은 어떤게 더 있는지 알아보기도 하구요. 그리곤 책을 다시 읽어나가는데 sweet dreams 부분에서 그러더라구요. '아, 달콤한 꿈 꾸라구요!' (참 제 의도를 이리도 빨리 알아채는지^^) sleepyhead란 말의 경우도 잠꾸러기라고 말해주면 쉽게 해결될 것 같아도 절대 말해주지 않죠. 상황재연을 하죠. 애를 자는척하게 하고 Wake up, wake up하고 깨워서 (안일어나면 유치원에 늦을거라 호들갑을 떨면서) 처음엔 벌떡일어나게 하고 두번짼 절대 눈뜨지 않게 하죠. 그리곤 처음 상황의 경우 You're not a sleepyhead. 또 두번째 상황에선 You're a sleepyhead. 라고 말해주면 처음엔 Are you a sleepyhead? 라고 했을 때 잘 이해못하던 애가 재연을 한 뒤 다시 물어보면 No, I'm not.이라 대답이 나오죠. 영어는 무엇보다 직접 몸으로 느끼는게 중요해요. '쉬운단어니까 혹은 너무 어려울 것 같아서' 뭐 이렇게 생각하실 필요는 없어요. 단적으로 말해서 해석을 해준 애들은 영어를 우리말로 바꿔보라했을때 번역한 듯한 표현을 하고 직접 영어를 영어로 받아들인애들은 그에 상응하는 우리말 표현도 더 자연스럽다 하더군요. 제 생각엔 우리말할땐 우리말 체계가 영어를 할땐 영어 체계가 따로 돌아가기 때문이 아닌가 싶네요. 그럼, 도움 되셨길,, folkart님의 글입니다. > 안녕하세요 > 쑥쑥에서 많은도움을 얻고있는 맘입니다' > 저희 아이는 37개월된 남자아이구요 영어에 전혀 거부감이없고 단어도 어느정도 알고있는 상태거든요. > 그런데 요즘들어 영어문장중의 단어 하나하나에대해 해석을 많이 요청한답니다. 그것을 일일이 다 해석을 해주어야하는지 궁금합니다. > 조언부탁드릴께요. * ^ ^ *

네비게이션

컨텐츠