<엄마표중국어>배고픈애벌레 중국어책 만들기 > 하양맘의 제2외국어

자, 오늘은 누구나 집에 한 권쯤은 다 가지고 있을 배고픈 애벌레 책을 중국어 판으로 만들어 보기로 하겠습니다. 중국어 원문이 좀 어려운 듯 보이지만 내용을 잘 몰라도, 또 애기들한테도 애벌레 인형들고 영어책은 읽어주시쟎아요. 그것처럼 엄마가 책읽는 연습은 미리 하시고 영어책 읽어주듯이 재미있게 읽어주세요. 그리고 애들이 중국어 시작한 지 얼마 안되어서 단어인지가 너무 안되어 있는 경우는 무슨 뜻인지 파악하기 어려우니까, 기본 단어들을 단어장으로 만들던가, 글자를 모르는 경우라면 엄마가 그림을 짚으면서 중국어로 이름을 이야기해 주시면 훨씬 이해가 빠르게 될 겁니다.

그림자료는 다 아시는 키즈클럽의 자료를 이용했구요, 그림자료와 중국어원문은 첨부파일에 있습니다. 혹 책 만들기가 어려우신 분들은 그냥 집에 있는 책에다가 중국어 원문만 붙여서 읽어주셔도 됩니다. 중국어원문과 병음은 크기를 용도에 따라 조절하셔서 사용하시면 됩니다.

흐미, 중국어 원문에 병음 작업하는 것이 제일 시간이 많이 걸렸네요.--;;; 중국어병음은 한글 프로그램에서 표기할 수가 없어서(성조 표시가 안됩니다)일일이 네이버에서 단어 하나하나 찾아서 그걸 그대로 복사해서 붙이기 작업했네요. 이번엔 어차피 저도 예원이랑 같이 본다고 작업은 했지만, 긴 책에 대한 병음 작업은 완전 두 손 들었습니다.T_T

책 만드는 건 어렵지 않습니다. 키즈클럽 그림을 이용해 애벌레가 지나갈 곳에 구멍을 뚫으려고 하니 종이가 두터워야 하겠더라구요. 그래서 스케치북(스케치북이 페이지수도 딱 좋았어요.)에다가 책을 만들었습니다. 각 페이지에 맞추어 그림 오려 붙이고 라벨지에 원문 인쇄해서 붙이기만 하면 됩니다. 몇 페이지만 예로 보겠습니다. (여기 게시글로 올리니 중국어 한자가 한국식 한자로 변해버렸네요. 첨부파일에는 중국어 글자체로 표기되어 있으니 그대로 사용하시면 되고, '신명조 간자'로 되어있는 글자체를 변경하시지 마세요.)