가이드의 뜻은 그렇습니다만 정확한 느낌은 ... > 유아영어 게시판

가이드에 해석이 그렇게 되어 있죠? 그렇게 해석해도 무리는 없습니다만... step on ~' foot 하면 누구의 발을 밟는다라고 생각하고, pick on은 누구를 괴롭힌다는 의미로 좀더 쉽게 풀이할 수 있거든요. 그러므로 좀더 이해하기 쉽게 번역하자면, "메뚜기가 코끼리 발을 밟았대요. 코끼리가 울면서 네 크기와 비슷한 애나 괴롭혀." 라고 할 수 있겠네요. 등장 동물들의 크기가 곤충과 거대동물들이기 때문에, 동화의 재미를 이해못하고 메뚜기가 코끼리를 밟았다라는 표현보다 뛰어올랐다라고 상식적인 차원에서 번역한 것으로 보이는데, Jane stepped on my toe라고 명사만 바꿔보면 그 느낌이 오지 않나요? 또 전에 어떤 원어민이 자기 아이 학교 생활 얘기할 때 친구들끼리 서로 괴롭힌다는 표현에 pick on을 쓰더라구여. 예를 들어, The boys pick on my son. 도움이 되셨는지... 에고 나가 볼랍니다. 대웅맘님의 글입니다. > 안녕하세요? > > 저에게 런투리드 한글가이드가 있어서 빨리 찾아서 올립니다. > 님 덕분에 넘사스런 이야기지만 > 이런 책이 런투리드속에 있는지 처음알았네요.. > > > > Way down south where bananas grow, > >바나나가 자라는 남쪽으로 가는길에 > a grasshopper stepped on an elephant's toe. > 메뚜기 한 마리가 코끼리 발가락에 뛰어 올랐아요 > > The elephant said with tears in his eyes, > 코끼리는 눈물을 글썽이며 말했어요. > > > "Pick on somebody your own size!" > 네 크기에 맞는 다른 애를 찾아봐. > > 저도 런투리드는 세트로 사 놓고 다 보지 못해서 이책 내용이 어떤지 정확하게는 모르겠지만..문맥으로 봐서는 > > (메뚜기 니가 작으니까 니 크기에 맞는 누군가를 찾아보란 말 )이 아닐까 하는 생각을 하고 나갑니다...

네비게이션

컨텐츠