저희 아기는 뱃속에서부터 일정시간 영어에 노출되었구요. 태어나서도 거의 매일 영어노래나 책을 읽어서 들려주었답니다. 그러나 돌 이전에는 생활영어 자체를 영어로 사용하진 않았습니다.
여튼 12개월 즈음에서 한국어폭발이 일어나고 얼마되지 않아 100여 단어를 말하게 되더군요. 어디선가 제1언어의 문법이 확립되기 전에(문장으로 말하기 전) 제2언어를 투입해야 더 쉽게 다른 언어를 수용할 수 있다고 해서 부랴부랴 생활영어도 시작했구요. 14개월 경부터 일상에서 엄마가 주로 영어로 대화를 해주었답니다. 16개월 경 미국에 한달반 정도 다녀올 기회가 있었는데 그때도 주로 영어로 많이 대화를 해주었어요. 그런데 갑자기 아이가 한국말을 안하려고 하더군요. 이민자 가정에서 그런 예가 있단 말은 들었지만 실제로 닥치니 넘 당황해서 미국에서도 집에 돌아와선 한국말을 더 열심히 사용해서 대화했더니 조금씩 다시 한국말도 사용하더군요. 그러나 확실히 한국어 발달이 둔화되었구요. 영어노래를 따라 부른다거나 영어교육프로그램에서 나오는 대화 중에 영어로 대답한다거나 하는 일도 생겼답니다. 아주 가벼운 생활영어도 이해하구요. 영어 테잎을 듣다가 그 속에 나오는 몇몇 단어들을 따라하면 실제 사물을 가리키기도 합니다. 예를 들어 따로 교육시킨 적이 없는 Baby란 단어가 흘러나오면 그림책이나 사물카드 등에서 아기 그림을 가리키며 Baby라고 하지요.
제가 최근에 고민하면서 읽은 여러 이중언어 관련 자료나 논문에 의하면 조기에 이중언어에 노출된 아이들은 단일언어를 하는 아이가 3000단어를 할때 제1언어를 2000단어, 제2언어를1000단어하게 된다고 하더군요. 몇년후 단일언어 아이를 따라잡아 두언어를 모두 단일언어아이의 수준만큼 사용하게 돼 단일언어를 사용하는 아이보다 2배의 어휘수를 갖게 된다고 했어요. 그러나 제가 네이티브처럼 유창하게 영어를 잘 하는 것도 아니고 이중언어를 사용할 수 밖에 없는 해외생활자도 아니고 아이의 두 언어가 모두 잘 발달할 수 있도록 지도할 수 있을지 많이 두려워졌습니다. 좀더 자란 후에 적어도 24개월 한국어를 능숙하게 하게 되었을때 영어를 본격적으로 투입했어야 했나...제 빠른 결정에 대한 부담과 혼란이 더 커졌습니다.
제아이의 현 한국어발달이 또래보다 많이 뒤쳐지거나 하진 않지만 앞으로 어찌될지...점점 더 그 차이가 커지지나 않을지 정말 걱정입니다. 한국어 발달 후에 영어를 하든지 그 전에 해서 다소의 지체현상을 감수하든지 결국은 부모의 선택이라고 하는데 인지와 중요한 발달이 이루어져야 하는 시기에 이중언어로 인한 득과 실을 제대로 따지기도 힘드네요...
이미 아이가 영어에 많이 노출되어서 영어노래를 좋아하고 영어책에 대한 반응도 좋아서 아예 한국어로만 전환할 수도 없고...일단 아이를 믿고 기다리고 있는데...예전처럼 일상에서 생활영어를 사용하지 않습니다.
또래의 아이들 중에선 9품사를 골고루 활용해 문장으로 말하고 어미와 조사, 대명사까지 사용하는 아이들도 있더군요. 제 선택에 의해 이른 시기에 아이에게 영어를 투입했지만 막상 한국어발달이 둔화되는 것을 6개월 정도 지켜보자니 맘이 많이 흔들립니다.
비슷한 경험을 하셔서 고비를 넘기셨거나 좋은 방법을 갖고계시다면 조언 부탁드립니다.


쑥쑥몰
체험이벤트













