님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
음... 저도 이책 읽었는데요.
전 이렇게 생각했거든요.
Not last night, but the night before (last night 생략되었다고 봐도 무관할 듯)
어젯밤이 아니라 그 전날 밤 (그러니까 그저께 밤이겠네요) 도둑들이 와서 hot peppers를 가져갔어요.
그 다음날 (the next day, 그러니깐 어제네요) 다시 와서는 corn을 가져갖구요.
Just this morn, not the morn before
오늘 새벽에 와서 (어제 새벽이 아니고) 밀가루를 가져갔지요.
한시간 뒤에 보자고 그러면서요.
Not this hour, but the hour before
지금 말고 한시간 전에 도둑들이 다시 와서 hot pepper stew를 주고 갔어요.
좀 헷갈리기는 하는데요.
이 참에 before란 넘에 대해 두루 살펴 보면 좋을 듯 합니다.
그저께 밤, 어제, 오늘 아침, 그리고 한 시간 후, 점점 더 빨리 방문하는 얌체 같은 도둑들이네요.
그런데 가져간 peppers, corn, flour로 hot pepper stew 만들어서 다시 가지고 온 착한 도둑들이기도 하죠
비록 도둑들이지만 무섭기는 커녕 웃음이 묻어 나는 이야기네요.
나눔에 대한 기쁨이 글이며 그림에 잘 표현된 것 같아요.
아끼지 않고 나누어 주면 결국 나도 그 나눔의 수혜자가 된다는....
굳이 파헤치자면 그런 속 뜻이 있지 않을까... 저만의 생각입니다 ^.^
Not last night, but the night before,
Twenty-four robbers
Came knocking at the door.
As I ran out to let them in
This is what they said to me.
Spanish lady turn right round,
Spanish lady touch the ground,
Spanish lady do the high kicks,
Spanish lady do the splits.
마더구즈 중에 위와 같은 것이 있더군요.
아마도 이 마더구즈를 원형으로 오드리 우드가 책을 만들지 않았을까 싶기도 합니다.
어디까지나 제 개인적인 생각입니다 ^.^
: 아이맘님의 글입니다.
twenty-four robbers라는 책을 구입해서 읽어주고 들려주는데 전혀 해석이 불가능한 부분이 있네요. 해석을 되고...이게 무슨말인지... 좀더 자연스럽게 해석할 방법이 없나해서요. not last nigh, but the night before....이라는 부분입니다... 왜 굳이 이런 내용이 들어가는지...거참;... 부탁드려요.
not last night, but the night before 
