홍기영님 좀 봐주시겠어요?(영어그림책에 대해서) > 유아영어 게시판

모든 엄마들이 고민하는 문제지요. 처음엔 저도 본전 생각에 영어책만 사서 영어로도 읽어주고 번역해서 말도 해주고 해야지 했습니다.ㅠㅠ 근데 잘 안되더군요. 번역 이거 무지 무지 어려운겁니다. 문장이해는 하더라도 우리말에 꼭 맞는 어휘나 어감 찾기 번역가들 존경스럽습니다. 경제력만 된다면야 무슨걱정이겠습니까? 영어책, 한글책 다 척척 안겨주면 되니까요. 저는 영어판, 번역판 둘다 필요하다는 입장입니다. 특히 언급하신 무지개 물고기, 매들라인등 이런책은 문장길이와 페이지가 많습니다. 30개월에 소화하기 힘들지요. 하지만 다 무척 좋은 책들입니다. 제가 권하고 싶은것은 이런 놓치기 아까운 책들을 굳이 영어에만 집착해서 읽어줄 시기를 놓칠 필요가 없다는 겁니다. 번역본 사셔서 많이 읽어주세요. 아이가 좀더 크고 특히 좋아하는 책이 있으면 영어 책으로 구해서 읽어주세요. 교육전이나 박람회때, 아니면 세종문고에서 특히 매들라인은 아주싸게 구입할수있습니다. 이런 기회를 노려서 장만하셔도 좋구요. 모리스 샌닥의 괴물들이 사는 나라나 깊은밤 부엌에서 는 문장도 그리 어렵지 않고 길이도 짧은 편입니다. 이런책들은 굳이 번역본 사시지 마시고 원문책으로 사서 보시면 좋습니다. 필요에 따라 형편에 따라 한글책, 영어책 두루두루 구입하시면 될것같습니다. 굳이 어떤 원칙을 정해 목멜 필요가 없거든요.^^

네비게이션

컨텐츠