영어로 수학용어 정복하기?? > Amy의 미국 현지에서...

한국에서 조카가 놀러왔다. 이제 5학년에 올라가는 여자 아이인데 미국생활을 잠시 경험하고자 놀러온 것이다. 짧은 기간이라 학교에 등록하지는 않았지만 미국사람들 모이는곳에 함께 가고, 미국 마트에 가고, 영어 쏼라쏼라 거리는 사촌들하고 매일 놀고, 미국 티비 주구장창 보고……이러면서 조금씩 영어에, 미국이란 나라에 익숙해 지는 중이다. 너무 놀면 안되겠다 싶어 한국에서 가져 온 수학 문제집을 하루에 두세장씩 하는데 아주 하기 싫어서 몸살을 한다..^^ 그래도 꿋꿋하게 모른척 하며 수학문제집을 풀게 하는 나…도대체 얼마나 어렵길래 하기 싫어 몸살을 하나 싶어 심심풀이로 한번 뒤적여봤다..

앗, 그런데 갑자기 너무 낯선 용어들…배수, 약수, 최소공배수, 최대공약수…..나도 분명 배운 것들인데 이렇게도 낯설게 들리다니…문제를 풀어보는데 문장자체가 잘 이해가 안간다…미국생활 어언 10년….그렇다고 내가 그 용어들을 영어로 잘 하느냐…당근 아니올시다.

큰 아이한테 물어봤다. “학교에서 이런거 배웠니?” 한국말로 최소공배수, 최대공약수를 알리가 없는 아들을 위해 내가 설명을 해야 하는데…내가 설명을 못하겠다. 영어로 최소공배수가 뭐지? 최대공약수는 또 뭐고? 당췌 감이 오질 않는다. 생각해 보니 심각하다. 아이가 학교에서 뭘 배우는지는 기본적으로 알고 있어야 하는데 수학은 그 용어가 장난이 아니라 그걸 다 익힌다는건 아무래도 불가능하지 싶다.

이제 6학년이 된 큰 아이 숙제는 내가 봐 주면 더 헷갈리기 때문에 거의 손을 놓은지 오래 되었다. 괜히 도와주다가 내가 도움이 되지 못할거라면 혼자 스스로 극복해 나가는게 좋다고 생각했다. 몇년전에 큰 아이 수학숙제에 Round up이라는 말이 나오는데 한참동안 그 말을 모르다가 그게 반올림이라는 것을 알고 숙제는 이제 ‘스스로’라는 핑계성 규칙을 나름 세워놓았다.

큰 아이가 요즘 학교에서 공부하는 수학 교재(?)를 보니 이건 수학 책인지 소설 책인지 숫자는 가뭄에 콩 나듯 보이고 죄다 글자뿐이다. 뭐라더라? 요즘 한국에서는 글밥이라고 표현 하더구만….

사전을 찾자니 귀찮고, 그렇다고 모른척 하다니 엄마 체면에 말이 아니고… 그래서 인터넷을 뒤졌더니 착하게도 수학용어 설명해 놓은곳이 많다. 그 중에서도 가장 괜찮은 사이트가 있었다.

학년별로 수학용어를 정리해서 그림으로 설명도 해 주고 읽어주기도 하는 곳인데 필요할때 찾아보면 편리할것 같다.

http://www.hbschool.com/glossary/math2/indexk.html

큰 아이도 그렇지만 요즘 2학년짜리 작은 아이 숙제 하면서 엄청 구박 받는다. 자기가 하다가 힘들면 날 보고 도와달라고 하는데 문제를 읽어도 도대체 무슨 말인지 와 닿지 않을때가 많다. 영어 문장 자체는 이해가 가는데 대체 뭘 하라는지 모르겠다. 우리가 미국에서 학교를 다니지 않은 탓에 2학년짜리 수학숙제를 이해를 못하는 어이없는 상황이 벌어진다. 작은 아이는 엄마는 잘 모른다며 구박이다. 얼마전에는 알고보면 간단한 숙제를 한참을 읽고, 또 읽어서 결국 끝낸 숙제도 있었다. 왜 이렇게 말을 어렵게 쓰는지 속으로 중얼거리지만 사실은 쉽게 쓴걸 내가 이해 못한것일거다. 얼마전에는 도형을 배우면서 Congruent Figures 라는 용어가 나오는데 알리가 없다. 사전을 찾는 수 밖에…

그래도 수학용어 사이트를 알아 놨으니 애매한 말이 나오면 도움을 좀 받을 수 있을 것 같다. 한국 수학문제집도 헷갈리고 미국 수학숙제도 헷갈리면 나는 정체성은 도대체 어디갔단 말이더냐…이것이 바로 멀어지는 한국어, 다가오지 않는 영어가 아닐까?

네비게이션

컨텐츠