저도 아는 것 정리.... > 유아영어 게시판

굴삭기도 일본식 이름이랍니다. 한자어니까 그게 그거겠지만 우리말로는 굴착기가 맞는 것 같구요.... 영어로는 Excavator 입니다. (더 세부적인 구분은 가은아빠님이 해 주셨네요.) digger 는 공식적인 용어는 아니고....말 그대로 파는 사람,도구 등을 폭넓게 부르는 말입니다. drill 이나 backhoe 라고도 씁니다. 불도저:bulldozer( 그냥 dozer 라고만 쓰는 경우도 있습니다.) 스팀롤러: road roller, steamroller (한국말로는 그냥 롤라...또는 경상도 아지매들은 로라....^^) 사다리차는 보통 소방차들 중 의 사다리차를 ladder truck 이라고 하는데 미국인 남자에게 물어 봤더니 소방차 외에 따로 사다리차를 보지 못했다고 합니다.??? 그러면서 그냥 ladder truck 이라고 같이 쓰면 안 되겠냐고...하더이다. 그래서...오기가 나서 잔머리를 굴려 보다가 미국의 이삿짐 센터까지 다 검색을 해보았는데...(우리나라에서는 이사갈때 가끔 사다리차가 함께 출동하지 않습니까?) 그런데 미국에는 우선 고층 아파트 주거 형태가 많이 없고 있다하더라도 사다리차로는 운반하지 않는지...영어가 딸리는지...하여간 못 찾았습니다. 파란코끼리님의 글입니다. > 초등영어 게시판에서 글을 검색하다가 님이 2002-5-05-02에 올리신 글을 봤답니다. 왜 포크레인이라고 부르냐는 글에 답글을 다셨더군요.. 아래와 같이.... > > 포크레인요 미국 굴삭기 제조업체의 brand name입니다. > 과거에 그 업체가 세계 굴삭기 시장을 석권하고 있었죠.. > 우리나라에서도 워낙에 유명했기에 이상하게도 굴삭기를 > 포크레인이라 부르게 되었죠... (우리나라에서만 그렇습니다.) > > 굴삭기를 영어로는 Excavator 라고 합니다. > > 제가 국내 모 그룹 중공업에서 굴삭기 / 휠로더 / 도저 / 페이로더 > 등을 아시아 시장에 3년 수출 경험이 있기에 좀 압니다. > > 근데 궁금한 거는요, 굴삭기를 digger라고도 하나요? 어디선가 이렇게 봤는데, 맞는지... 그리고 불도저는 영어로 뭔가요? 그리고 롤러라고 하나요? 도로 깔 때 마지막에 다지면서 가는 거요.. 이거는 뭐라고 하나요? (한국말과 영어 모두...) > 하나 더 궁금한 게 있다면 사다리차는 뭔가요? > > First Discovery 중에서 Construction이 집에 있긴 한데, 정확하게 이런 중장비의 이름이 one by one으로는 안 나오네요... > > 부탁드릴께요.... >

네비게이션

컨텐츠