to market, to market 노래 가사 해석좀...

maro
|
2007-06-19

노래 가사 해석좀 부탁드려요. 맞는지 좀 봐주시구요.

To market, to market.

To market, to market, to buy a fat pig.

Home again, home again, jiggety jig.

To market, to market, to buy a fat hog.

Home again, home again, jiggety jig.

시장에 가요.

시장에 시장에 가요. 뚱뚱한 돼지 사러요.

그러다 못사고 집에 다시 왔어요.지제티 지그.

시장에 시장에 가요. 뚱뚱한 돼지사러가요.

그러다 못사고 집에 다시 왔어요. 지제티 지그.

대충 이렇게 해봤는데 맞는지요.

그리고 지제티 지그를 딱 표현할 말이 없어서 걍 이렇게 썼어요.

외국친구에게 물어보니 뜻이 음... 그러니까

어두운 슬픔 같은거 돼질르 못사고왔다고 해야 하나요?

추천 공유

수빈맘
|
2007-08-06 23:29

시장가자 시장가자 살찐 돼지를 사자

집으로 가자 집으로 가자 의태어로 (넘 무거워서 비틀비틀)

어느새
|
2007-06-20 08:45

준서맘님 대단하십니다~~ 정말 많이 배웠습니다. 엄마의 내공이 이정도니 준서의 실력이 가늠이 안되네요. 존경스러워요~

준서맘
|
2007-06-20 08:35

아이를 위해 정성스레 해석해보는 모습이 보기 좋습니다

전 일부러 책을 해석해주거나 그러지 못했었는데요,,보기 좋아요...^^

예전에 이부분에 대해 답글 한번 생각해본적이 있어서 올려드릴께요

-----------------------------------------------------------------------------------

jig라는 건 '흔들흔들 춤추다'정도의 뜻인데요

할머니가 돼지를 들고 무거워서 흔들흔들하는 모습(의태)을 이렇게 재밌게 표현한것 같아요...
그리고 그 모습에 더 흥을 주기위해 jiggity를 넣었구요..
jiggity jig하면 더 흥겹게 들리지 않나요?

시장에 가요.

시장에 시장에 가요. 뚱뚱한 돼지 사러요.

집에오는길에,집에오는길에, 흔들흔들.

시장에 시장에 가요. 뚱뚱한 돼지사러가요.

집에오는길에, 집에오는길에,흔들흔들.

해석을 하자면 이정도가 어떨까요
----------------------------------------------------------------------------------------------
보통 성질 상태(의성어나 의태어)표현할때 ~ity(~ety)를 많이 사용하더하구요..
제가 여러 군데서 보고 들었던 ~ity를 이용한 표현들 함 올려볼께요...

yummity yum ----맛있는거 과장해서 표현하고 싶을때..
이런식으로 준서도 많이 사용하는거랍니다..
어디서 들었는지 따라합니다...

yackety yac ---재잘재잘 수다떠는 소리를 표현한것 같아요..시끌벅적

또 책 <My Crayong Talk>中
'Talk talk my crayongs talk Yackity clackity talk talk talk'

이라고 표현한 부분이 있는데,,
여기서도 재잘재잘 수다떠는 의성어식으로 이렇게 한것 같구요..

'yummity scrummity. yessity,please...'
는 TV show(아이들용)에서 들어본 대사중 하나인요
맛있는음식을 가지고 피크닉을 가겠냐고 물었더니 이렇게 대답한 것입니다..
'맛있겠다,정말 맛있겠는걸,,물론 가야지요...'
정도의 말을 이렇게 표현한것같아요..
이 캐릭터는 항상 말을 저런식으로 오버해가며 ity를 남발한답니다..
yum,scrum(ptious) 심지어 yes에 까지 ity를 붙여서 이야기 했죠..^^
결국엔 적당히 ity를 붙여넣기만 하면 말이 될수있다는거죠..

또 Wee sing에서 나오는 노래 'The Train'의 일부에는
'Clickety clickety clack..'하고 기차바뀌가 돌아가는 소리를 흉내내어줍니다(의성어)

--------------------------------------------------
To Market To Market은 rhyme으로 유명한 책입니다..
pig--jig
hen--pen
goose--loose
trout--out
lamb--swam등등 책에서 같은 음가를 찾아 표시해두는것도 좋을듯해요...
위에 소개해드린 My Crayongs Talk도 rhyme찾아보기 재밌는책입니다...
노래두 넘 재밌구요....

아이와 ~ity를 맘껏 만들어보면 어떨까요...^^

전체댓글보기5

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠