해석하는 아이? ?

선령맘
|
2007-06-27

이제 32개월되는 여자아입니다.

근데 오늘 고고기글스 where are you from?을 보고있는데

아이가 자꾸 "어디서 나왔어"이러는거예요

처음에는 무슨말인가 했더니

where are you from을 우리말로 말하는거 같은데...

혹 이것이 아이가 영어를 이렇게 받아드리는건지 해서요

그래서 어~~ 어디서왔냐고하는거야? 이렇게 말하고

다시 제가 아이한테 where are you from?이라고 물어봤네요

이럴때는 어떻게 해야할지 잘 모르겠네요

요즈음 영어책을 읽어주면 가끔식 이게 무슨소리야 이러더라구요

비디오보면서도 그러구요

그래서 제 능력으로 영어로 해줄수 없어서 그냥 한국말로 얘기해주거든요

킹콜스 파티 비디오에서도 jack & jill보면서 jack이 왜 다쳤냐고 물어봐서

그냥 언덕에 올라가다가 넘어져서 그런거라고 얘기해주고 집에서

상을 hill이라고 하고 제가 넘어지는 흉내를 내면서 노래를 불러주기는 했거든요

사실 영어로 설명해주면 좋지만 거의 회화가 안되는 엄마라 그냥 설명만 해주는데(이것도

거의 불가능하지만) 괜찮을까 걱정이되서요

요즈음 부쩍 한국말이 늘어나는 아이를 보면서 한마디라도 영어를 더 해주고싶은데

그게 잘 안되네요

분명 아이한테 영어를 거부감없이 받아들이는 환경을 만들어주어야지 하면서도

자꾸 제 능력외에 욕심이 생기네요

추천 공유

헝그리맘
|
2007-06-27 01:00

저요~ 저요~ 요새 제가 그래요 ㅎㅎㅎㅎ

그래서 오늘 영어도서관 샘하고 상담을 쫌 해봤드랬지요 ..ㅎㅎ 상담 내용인즉..

아~ 정말 답답하다 . 내가 구사해줄 영어회화의 한계에 부딪혔고 벽지 온통 나의 컨링지로 도배가 되있다~

그런데 책을 읽어주면 아이가 좀더 깊이 물어본다. 전에는 내가 유도하고자 하는 책의 포인트만 회화를

해주면 됬는데 이젠 왜!!? 라는 질문과 함께 더 많은걸 물어본다~ 어쩌믄 좋냐~ 라며...;;

답을 주더군요...의외로 간단하게.....

그럼 우리말로 설명을 해주시면 되지요~ ^^ 라며....'';;

꼭 그 모든걸 영어로 해주시지 않아도 되요~^^ 아이가 질문했을때 영어를 생각 하느라 바로바로 말하지

못하게 되거나 또는 더 많은 표현들을 해줄수 있는데 한정된 영어단어 조합으로 말하는게 더 안좋아요^^

라는 말과 함께.. 그래서 생각해봤어요 .. 맞는 말이더라구요..__;;

100% 이중언어를 쓰는 맘이 아니고서야 불가능한 일인데 그쵸?

그걸 인정하고 받아들이고 좀더 나은 방법을 찾는게 현명한건데 말이죠.

저도 요새 아주 이문제로 골머리를 썩히고 있네요. (여기까진 아들녀석과의 상황이구요)

아이가 그건 무슨 소리야? 라고 묻는건 이제 우리말을 어느정도 표현할 수 있는거에요.

자신이 알고 있는 음..간단한 예를 들어 맘~ 이란 소리를 들으며 무슨 말이야 ? 라고 물었을 경우..

자기가 표현하는 엄마와 영어의 맘을 매치 시키는 단계라고 보시면 될듯해요.

오디오나 비디오에서 나오는 맘~이란 소리를 들으며 엄마를 연상하며 이해하는 ..

저희집 둘째가 이제 37개월인데요 . 그렇더라구요...'';;

그런 질문을 받고 저도 두어달 동안 고심했거든요. 비디오 같은 경우 거기서 들려오는 소리로만

들으며 100% 이해 하는 아기는 없을꺼에요. 다만 보여지는 배경들과 상황들을 나름 맞춰가며

이해 하는것일테죠. 그 과정에 자신이 이해가 안가는 장면들이 보일경우 연상되는 뭔가가 없을때

물어보는거죠. 엄마 저건 무슨소리야 ? 라고 ..

그리하야 ~내린 제 방법은 둘째는 조금 다른 놀이를 해보려 해요

요 방법은 제가 아직 시도를 안해봐서 .. 제가 해보고 효과가 있다 하믄 그때 말씀드릴께요..__;

전체댓글보기1

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠