도움이 되셨으면 좋겠네요~ > 유아영어 게시판

마더구즈나 너서리라임관련한 내용은

아래의 싸이트에서 검색해보시면 많이 찾으실수 있을꺼예요^^

http://www.englishsoup.com/

우선, 제가 찾아본걸 올려드릴께요~

Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs in his night-gown,
Rapping at the window,
crying through the lock,
Are the children all in bed,
for now it's eight o'clock.

조그만 윌리 윙키가 잠옷 차림으로
동네 위, 아래를 뛰어 다닌다.
문을 두드리며
빗장 틈으로 외치네.
아이들은 모두 자나요?
8시가 지났어요.

이 라임은 한때 라임계의 대부(?)로 여겨졌다는 스코틀랜드 출신의 시인 Wiiliam Miller(1810-1872)가 어린이를 위해 쓴 라임인데, 그가 쓴 시들은 사라지고 없는 상태다. Wee Willie Winkie는 영국의 윌리엄 3세를 가리킨다는 설도 있지만, 원래는 20행으로 지어졌던 이 라임은 아이들에게 바른 습관을 길러주기 위해 만들어진 것으로 보인다.

Sing a song of sixpence,
A pocket full of Rye;
Four and twenty blackbirds
Baked in a pie.
When the pie was opened,
They all began to sing,
Now, wasn't that a dainty dish
to set before the King?
The King was in his countinghouse,
Counting out his money;
The Queen was in the parlor
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes.
Along came a blackbird
And snipped off her nose!

6펜스 노래를 부르자,
호밀은 주머니 한 가득,
24마리 개똥지빠귀는
파이 안에서 굽혔네.
파이를 열었을 때,
새들은 노래를 부르기 시작했지
이런, 그 맛있는 음식은
왕 앞에 놓을 것이 아니었던가?

왕은 보물창고에서
돈을 세고 있었고,
여왕은 거실에 앉아서
꿀 바른 빵을 먹고
시녀는 정원에서
빨래를 널고 있었네
개똥지빠귀 한 마리가 날아 오더니
그녀의 코를 물어 뜯었네.

위 노래는 Mother Goose 중 가장 많이 불리는 것 중 하나로 스코틀랜드의 옛 춤곡이었다고 한다. 이 노래는 헨리 8세가 시녀였다 왕비가 된 앤 볼린(Anne Boleyne)과의 결혼을 위해 로마교황과 결별을 하고 영국국교를 만든 뒤 수도원의 영지를 몰수한 행동을 비꼰 노래라고 한다. A pocket Full of Rye는 곡물 창고에 가득찬 곡식을, Four and twenty blackbirds는 24개의 수도원에서 뺏은 영지 양도권리 증서를 나타낸다고 하는데, 실제로 파이에 이 증서를 넣어 왕에게 올렸다고 한다.

이 시에 등장하는 개똥지빠귀는 그 울음소리가 무척 아름다워서 옛날 영국에서는 파이가 다 익었을 무렵 파이 안에 개똥지빠귀를 넣어 덮은 다음 파이를 자르면 새들이 나와서 노래를 부르도록 해서 흥을 돋우었다고 한다.

문학 작품 중 이 노래를 소재로 사용한 것이 Agatha Christie의 A Pocket Full of Rye 로 이른바 그녀의 Mother Goose Mystery중 하나이다. 그 유명한 Miss Marple이 등장하여 주머니에 호밀을 넣은 채 독살당한 남자의 사건을 풀어간다는 이야기이다. 이 노래의 다른 버전도 소개한다.

Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye;
Four-and-twenty blackbirds
Baked in a pie!

When the pie was opened
The birds began to sing;
Was not that a dainty dish
To set before the king?

The king was in his counting-house,
Counting out his money;
The queen was in the parlor,
Eating bread and honey.

The maid was in the garden,
Hanging out the clothes;
When down came a blackbird
And snapped off her nose

네비게이션

컨텐츠