사전 고민이에요~ 조언 꼭좀해주세용~~^^

열매네집
|
2011-08-12

초1이고 영유 1.5년차정도 됩니다.

집에 영영 사전이 있는데, 그걸 보고 단어 뜻을 잘 감잡지 못해요..

사전 찾는거에 재미들려서 열심히 찾아내긴 하는데, 옆에 definition을 보고도 그뜻을 모르니 좌절에 빠집니다.ㅠ

참. 제가 가지고있는 사전은 스콜라스틱이에요. (글 검색해보니 브죵님이 한번 추천도 해주셨던거같은데..^^;)

이걸루 제가 다시 설명해주다보면 저도모르게 한글말로 뜻을 말해버려서 영영사전의 의미가 없어진다는...;;

영영사전도 좀더 낮은 수준이 있나요? first dic.류는 단어수가 넘 적은거같고...

아님 영한사전 하나더 구비해주어야 할까요?

어떤식으로 해주는게 좋을까요?..

추천 공유

시간의향기
|
2011-08-14 01:26

글쎄요.. 아이가 영영으로 감을 잡는것을 어려워할수도 있다는걸

인정해주는게 아이에게 영어가 부담으로 다가가지 않을까 싶어요..

간혹 아이들도 우리가 쓰는 단어를 설명하라고 하면 명확하게 잘 설명 못할때도 있고

그렇다고 한글사전에 나와있는 단어뜻풀이가 때론 어렵게 장황하게 설명되어 있을때도 있구요..

그리고, 아이의 영어레벨이 높아졌다고 해서 아이의 한국어 수준이 함께 up 되어지는 것은

아니기 때문에 영어의 한글뜻을 이해하는것이 어려울수도 있어요. 특히 추상적인 단어일 경우는요..

제 생각은 영한사전을 하나 더 구비해주셔서 아이가 숨쉴 틈을 주는건 어떨까요? ^^

그리고 쉬운걸 보면 자신감도 더 생길것 같은데요? ㅎㅎ

딸기사탕
|
2011-08-12 13:53

영영사전을 사줘도 대부분 문장속에서 유추해버리고 넘어가기때문에 사실 별 사용은 하지 않습니다.

문장을 빨리 읽어내려가고 전체 스토리라인이이 궁금한 경우일 수록 문맥유추를 많이하는것 같구요

그러다가도 결정적단어 이걸모르면 흐름이 끊긴다거나 하는 경우나 아니면 완전 요상한 단어......같은 경우는 사전찾기 귀찮아서 저한테 물어요.

저도 영어로 대답할수있는것은 설명해주고

어쩔땐 제가 영어로 답해주는게 아이의 수준에서 설명하기때문에 사전보다 좀 더 쉽게 풀이되구요

저도 설명이 안된거나 모르는 단어의 경우는 사전을 찾아보는데 이럴땐 저도 귀찮아서 한글로 그냥 말해주는데도 별반 차이는 없는듯합니다.

게다가 영어레벨이 한글레벨보다 더 높은 책을 읽을 경우

집중듣기로 책을 들으면 더 높은 레벨로 얼추 들어내기때문에 이런경우가 종종 생기더라구요.

단어의 뜻을 영영으로 설명해도 또는 한글로 번역해서 알려줘도 모르는 낱말이 있더라구요

한글로 번역해줘도 한글뜻도 모르는 낱말이라서 그 낱말을 다시 설명해주는...그런 상황...

암튼...제가 여길 드나들면서 얻은 정답은

정답이 없다는거..

그래서 닥치는대로 모든 방법을 짬뽕으로 쓰다보면....어느날인가....되더라는....--;

말이안되는듯하지만 제가 하고있는 방법입니다~ㅋ

열매네집
|
2011-08-13 00:01

하하!! 정말 와닿는 방법이네요..^^
저희 아이도 국어는 안되는데 영어가 약간더 앞서가는 처지에요..한글로 말해줘도 뜻을 잘 모르는..
여러 님들이 많은 도움 주셔서, 이방법 저방법 저도 짬뽕으로 써볼 생각입니다 ㅎㅎ 감사해요~!! ^^

민이맘
|
2011-08-12 13:14

저희집에 한영사전 없어요.. 처음부터 영영사전 보게 했습니다. 저희도 1학년이예요.

모르는 단어의 뜻을 찾는다기 보다는

아직은 그림을 많이 봅니다.

첫번째 단계

Curious george dictionary 아주 쉬워요. 단어 그림 보시면서 사용문장 바로 읽는 수준입니다.

닥터수스 사전: 이것도 단어 보시고 그림보시면서 설명필요없이 단어 바로 알수 있는 수준의 단어로 구성되어있어요.

DK first dictionary는 아마 아주 쉬울거예요.. 그림보고 단어를 알수 있는 정도..

하지만 그 단어를 영어로 설명해놓은 간단한 문장 자체는 이해하지 못할수도 있습니다. 그림보고 단어 바로 인지 하도록 해주세요..책처럼 자주 보시고요..

요 세 사전 바로 알고 단어 다 알정도가 되면 일반적인 리더스 1-2단계 쉽게 읽을수 있을겁니다...어느정도 유치원에 다닌 아이라면 이 사전들로 다지기 의미 명확하게 할수록 좋아요..

중간에 세서미 스트릿 사전이 있습니다.. 요건 좋아하는 아이들은 좋아하는데 저희 아이는 좋아하지 않아 사용을 못했네요.

다음단계는 DK illustrated dictionay. 글씨 훨씬 작아지고 그림이 있는 단어도 있고 없는 단어도 있습니다..

그림 있는 단어 위주로 심심할때 책보듯이 보고 있어요...예를 들어 자동차면 여러가지 자동차 사진들이 있어서 아주 좋습니다. 자주 들여다 보다가 몇단어 알고 이렇게 했어요...

그다음 단계. MULTISMART Dictionary for Children

이 사전은 아주 두꺼워서 무거워요.. 그럼에도 불구하고 꼭 찾아야 하는단어..가 있습니다..

그림책 읽다가 이상한 단어 나올때 요럴때 찾아봅니다... 고학년까지 커버합니다.

Oxford First Thesaurus with CD 가 있어요

같은 의미의 여러단어가 나오는데요.. 그림으로 잘 설명되어 있어서.. 같은의미로 묶어

기억하기 쉽게 나와있습니다. 오디오 있어서 집중듣기 하면 좋지요..

가끔 소리만 듣습니다.

http://eshopmall.suksuk.co.kr/jpshow.php?jn=81101&jc=20005551&sc=02-08-01

속지는 여기서...

처음부터 아이들 사전 찾아보지 않습니다. 아이 수준에 맞는 쉬운 사전부터 보게 해주세요...

다양한 단계의 사전 구비해 놓으시는게 좋습니다.

엄마가 아이에게 설명해주셔야 할때

인터넷 보고 찾아보실때는 저는 메리암 엡스터 공식사이트에 들어가서

소리랑 사전 찾아서 봅니다. 하지만 어린이들 보기에 적당한 사이트는 아닙니다.

한국말 의미랑 영어랑 사용이 아주 달라지기 때문에.

지금은 사과 애플 이렇게 단적으로 직선적으로 사용되기 때문에 상관없는듯 보이지만...

점점 복잡해지고 다의적이 되기때문에 영영으로 보시는것 추천드립니다.

제가 가지고 있는 사전만 본거니. 말씀드리는건데.. 출판사마다 사전이 많으니..

서점가서 보시고 선택하세요.. 사전이 다 단계가 있다는것을 말씀드리고 싶었네요

열매네집
|
2011-08-12 23:59

와~.. 넘넘 감사해요!! .. 글 프린트해서 읽어보고 서점 가보려고 합니당~ ^^

전체댓글보기13

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠