영어동화 읽어줄때 해석을 해달라는데...

원이는 4살 (41개월) 여자아이 랍니다.

한글은 독립이 된 상태라 몇일전부터 하루 3권씩 영어동화 읽기 진행중입니다.

근데 항상 영어동화 읽어줄때면 '엄마 말해줘~` 합니다. 해석해 달라는 말이지요..

지금은 프뢰벨테마에 있는 책 중에 원작을 읽어주고 있는데 한글판 내용은 거의 외우고

있는데도 일일이 해석해 달라합니다.

이때 영어단어에 가깝게 직역을 해서 해석해줘야 할까요?

아님 대~충 뭉뚱그려 느낌만 전해지도록 재밌게 해석해주는게 좋을까요?

몇번씩 반복을 해서 영어동화 내용을 알고 있는데도 계속 해석을 요구하는데

언제쯤 그냥 영어로만 듣고 있을지..- -;;

(사실 해석해줄때마다 단어가 조금씩 틀려지니 난감해서..^^;;)

선배님들 도움주세요~~~

추천 공유

아 전 자연스러운걸 추구하는지라 그냥 해석 총괄적으로 해주세요..하려고했더니..

아래 송이할머님 글을 보니..해석은 해주지 말아야겠군요..

워낙 귀가 얇아서..송이할머님글을 보게되니 왠지 모를 반가움에..

저도 해석안해주고 더 쉬운단계로 내려가야겠어요~

아! 그렇군요~ 해석은 해 주지 말라는 말씀! 잘 명심하겠습니다,

저는 애가 스트레스 쌓인다 하여 자꾸 물어보면 가끔 해 주는 데 안 좋은 거였군요~ 단계를 낮추어야겠군요~ 천천히 ...

사실 쑥쑥에 와서 조바심을 냈었는데..마음을 비우고 단계를 한 단계만 낮춰야 겠어요~

고맙습니다~송이 할머니님!

송이할머님 글 읽고 아차 ~ 싶었습니다.

외국어의 경우 시작할땐 언제나 0살이라 생각하고 낮게낮게 시작하랬는데 제가 깜박 했어요.

아이가 워낙 맥스와루비 를 좋아해서 영역본을 사서 읽어주다보니 수준을 미처 생각 못했어요...

이제부턴 보드북을 사야겠네요..

답글 정말 감사합니다....^^

목록 맨위로

네비게이션