"here are my hands"에서 해석.. > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

은주리
|
2007-09-06 11:27

음... 다른 분께서 똑같은 질문을 올려주신 것이 있던데... (바로 뒤에 2page 있었는데...)
영사맘님께서 또 예전에 같은 질문에 대한 답변을 찾아 올려주셨더라구요.

원조답변은 햇살엄마님이십니다 ^^

Comment 리스트 영사맘(blink007) 2007-09-04 23:04:41 210.210.228.94 햇살엄마(irish27) 2007-05-03 20:25:10

빙그레!!

저희 까페 샘의 글을 인용해서 올려요^^

귀에 소라껍질 대본 적 있으시죠?

귀에 큰 소라껍데기를 대면, 공기의 흐름때문에 파도소리같이 들리는데,

사람들은 이것을 흔히 파도소리가 들린다고들 합니다.

그래서 작가가 바닷가 모래사장이 파도가 밀려들어오면 바닷물에 씻기며 젖었다가

다시 밀려 나가면 마른 것 처럼 보이는 것을 시적으로 표현한 것이라고 해요.

책의 그림에도 나와 있듯이 아이가 소라를 귀에 대고 있잖아요,

소라를 귀에 대고 파도소리를 듣고 있는 것 같지요.

washing을 사전에서 살펴보면 맨밑에 썰물, 밀물 이런 뜻도 있기는 합니다.

어떤 가이드 북에서는 이 부분을 해석을 다르게 해 볼 수도 있어요.라는 주석도 달려있는데 이 말은

여러가지 해석이 가능하다는 얘기인 것같기도 해요..

그래서 나온 또 다른 의견에는

여기 잘 씻고 말리는 귀가 있어요

귀에 들어간 물을 씻고 말린다고 해석을 하시는 분들도 있구요.

미국문화에서는 귀를 늘 잘 씻고 닦는것을 아이들에게 강조하기 때문에

말 그대로 아이들에게 귀를 잘 씻고 잘 말리자라고 하는 내용으로 보는 분들도 있답니다.

저도 예전에 같은 질문을 올렸는데 그때 다른분들이 올려주신 내용이예요.

영,사,맘(blink007) 2007-05-02 16:08:06

아, 그렇군요. . 전 또 그림에서 아이가 소라를 들고있는데 다음 영어사전에 wash가 파도가 밀려오다라는 뭐 그런뜻이 있어서 그런쪽으로 생각했는데. 라임을 맞춰서 쓰더라도 뜻은 가지고 쓸텐데...

하긴 저의 이런 고민에 아랑곳없이 아이는 전혀 궁금해 하지 않는다는거, -_-

우와, 그래도 이렇게 서로 보이진 않지만 한가지에 여럿이 의견교환하고 암튼 요즘 들어 부쩍 쑥쑥게시판에

답변주시는 분들덕분에 뿌듯해집니다.

방글방글(bambeol) 2007-05-02 08:59:51

저도 학교 원어민 샘께 물어 봤는데...

라임에 맞춰쓴 것 같다고 말씀하셨어요^&^

쑥쑥짱(suksukzang) 2007-05-01 18:06:42

저도 처음에 그 부분이 무척이나 궁금했고, 많은 분들이 궁금해하는걸로 아는데요~

제가 이해하기는 귀를 씻고 잘 말리라는 의미인데.. 그것도 작가의 환경이 작용하지 않았을까 싶습니다.

어렸을때 중이염이 잘걸려서 귀를 씻을때마다 잘 말리라고 하는 엄마의 말을 듣고 자라지 않았을까?

싶어요 ㅎㅎ

(맞을까요?? 울 둘째가 중이염에 잘 걸리기는 하지만 말리는것과 관계가 없는듯 싶은데?? ^^)

예전에 올려진 답글 찾아 올려봅니다.

다른분들의 글을 보니 제가 위에 쓴 글이 애구 챵피~ ^^

-----------------------------------

테드맘(pcsdew) 2006-05-03

저자의 답변이 라임을 맞추기 위해서 그렇게 썼다는는 군요...

그앞 문장이 ....eyes for watching and crying.이죠?

...crying/...drying. 이렇게 라임을 맞출려고 쓴거라네요...

이책의 맨 처음부터 문장을 읽어보시면 대부분 라임이 딱딱 맞아떨어지거든요...

뜻은 위에 두분이 말씀해주신 두가지 설이 있어요...

-------------------------------

테드맘님의 글이 맞는것 같죠?

아이에게 의미를 이해하게 해줄때는 귀를 씻고 잘 닦아주라고 말해주면 될것 같아요~^^

전체댓글보기1

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠