강의실
쇼핑몰
공연
안녕하세요..쑥쑥에 많은 도움을 받고있는 29개얼에 접어든 다은마미이네요..
쑥쑥맘들께 조언을 부탁드리고싶어서 이렇게 글 올립니다.
아웃풋이 어느정도 나오기 시작하는 다은이인데 최근 고민거리가 생겼습니다.
yes와 no에 대한 대답이네요..
예를 들어...
Do you wanna go potty?
이라는 질문일 경우...대답은 한국어든 영어든 간단하쟎아요..의사표현으로..
하지만..문제는...
Don't you wanna go potty?
이라는 질문이 들어갈 경우..
쉬~를 할 생각이 없을 경우 한국어로는..."네..."
하지만..영어로는..."no"
울 다은이가 이것을 그냥 한국식으로 생각을 해 버리고 yes 또는 no라는 대답을 해 버리네요..
이걸 고쳐줘야하는지..아님 자연스레 놔두고..조금 더 커서 고쳐줘야하는지..
나름 고민이 되어서 이렇게 게시판에 글을 올립니다..
쑥쑥맘님들 꼭 조언부탁드려요..
이슬구슬맘님..답변 감사드립니다..
저도 되도록 부정문으로 묻지않으려고하는데..가끔 그런 상황이 와서 묻곤하거든요..
그 때마다 한국식으로 대답해서...어제는 내 딸한테...
"If you want that, You shoud answer "Yes" "
"But if you don't want that, you should answer "No" "
이렇게 말해준 후 나름 질문을 던졌더니..처음에 한국식으로 대답하고서는 다시 영어식으로..그 후에는
대답이 없고...시간이 지나니 역시나~~한국식 그대로더라구요...^^
그래서 이젠 좀 더 커서 이슬구슬맘님처럼 학습적으로 접근을 해 봐야겠어요...
답변 넘 감사드립니다..^^
저도 이슬이 때문에 고민했는데, 여전히 고민하고 있기는 하지만 가급적 부정의문문으로 묻지 않으려고 합니다. 저 역시 부정의문문으로 질문을 받았을 때 제대로 대답할 자신이 없구요. 우리말에도 영향을 미치더라구요. 아이가 매번 혼동합니다. 나중에 좀더 커서 논리력이 생기면, 혹은 책을 읽기 시작하면 그 때 학습의 차원으로 접근하는 게 나을 것 같아요.
앨리스님...답변 감사합니다..그런데..저희 딸의 경우..
Do you~~? 와 Don't you?를 구분하거든요...
(한국어를 이해하듯..영어도 똑같이 이해하더라구요..)
질문에 아주 딱~들어맞게 한국식으로 대답을 하더라구요..
그런 걸 보면..인풋은 잘 되어있는거죠??*^^*
지금 고쳐줘서 헷갈려하여 대답을 오히려 기피하는 현상이 생기지않을까 염려되거든요..
답변
쑥쑥닷컴이 추적60분에 방영되었어요!
남/녀 이름 참고하세요.
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
