영어와 한국말의 균형 어떻게 잡으시나요?

전에 한번 글올린적 있는 26개월 남자아이 엄마입니다.

외국에 거주하고 있고, 올해말에 한국에 들어갑니다.

아이는 여기서 태어났구요.

모국어의 중요성은 알지만, 어차피 한국들어가면 한국말은 금방 배울것 같아서

여기있는 동안은 영어를 더 했으면해서, 아이가 대부분 영어를 쓰는 것을 한국어로 고쳐주지 않고 그냥 놔두는 편이예요. 여기서 한국말 가르치다가 한국가서는 또 영어가르치자니 좀 아이러니해서, 영어환경에 있을때 몇달 안남은 기간동안 그냥 영어 시키려구요.

다만, 영어와 한국어의 균형이 좀 문제인데요.

영어는 간단한 문장정도 말하는 편이예요. 두 가지 언어를 쓰고, 남자애라 말이 빠른편은 아니구요.

I want water. Bus (is) comming. Thomas (is) sleeping. Mommy (is) over there. Don't close the door. Give it to 아빠 please. 정도의 간단한 문장과

혼자 질문하고 대답하고.. What's that? Bus. Is it a cookie? No. (유치원선생님을 따라하는듯)

간단한 동사 부사.. put it down. fall down. go up. come down. come out. leave it. turn on. take off. Be careful. watch out 등

알파벳. 숫자. 동물이름. 등등 정도 말하는 것같아요.

다만 한국말은 간단하게밖에 못해요.

간단한 명사나

빨리나와. 먹어. 줘. 앉아. 조심해..

그런 식이예요.

책도 여기서 사자니 대부분 영어책이고 DVD도 다 영어일수밖에 없고

친구들은 다 영어쓰고(한국친구들도 비슷해요. 유치원에서 영어를 사용하니까요..)

제가 집에서도 영어를 대부분 쓰기때문에 그런것같아요.

영어랑 한국어 표현을 균형있게 가르쳤으면 좋겠는데, 한국에 돌아가려니 맘도 급하고,

주위에 만 두살 반정도 된 여자아이들보면 말빠른 아이들은

She tell me that she need my money. 하는식으로 시제는 안맞아도 that구문도 사용하고

You have to share so that I don't shout. 라는 어설픈 복합구문도 사용하거든요.

어느정도 문장을 쓰지 못한채 돌아가게 되면 금방잊어버릴것같은 생각도 들고요..

다만 제가 이렇게 계속 영어를 아이와 사용할 경우, 너무 언어가 치우치지 않을까 걱정도 되구요.

한국에 가서도 제가 제욕심에 영어를 사용한다면, 아이가 나이에 맞는 한국말을 제대로 배우지 못할까 걱정이 됩니다. 한국가면 금방 배울까요? 한국가서도 계속 집에서 영어를 사용하는 것이 좋을까요?

그리고 두돌정도 된 아이 키우시는 분들.. 아이들 한국말 어느정도 하나요?

한국책은 어느정도의 수준을 읽는지 궁금합니다.

(한국책 한국에서 주문해오는 것이 비싸서 거의 못읽어주었거든요.)

네비게이션