부정의문문 어떻게 극복? > 유아영어 게시판

처음으로 게시판에 글을 올립니다.^^;

희서맘님! 두딸맘님! 저 드디어 '유.영"에 입성했습니다.

첫째아들-성민 만33개월 둘째아들-성준 만5개월 엄마입니다.

쑥쑥을 안지는 첫째 임신했을때부터였구요,
정말 제대로 들어와서 살펴보고 맘을 쏟기 시작한지는
얼마 안 되었습니다. 첫째 태어나서부터 육아영어를
하리라 맘 먹고 애썼으나 직장맘이어서 피곤하다는
핑계로 잘 해주지 못했어요. 그래도 늘 부담은 안고
지냈지요. 간간히 영어책 읽어주고 간단한 문장으로
말 걸어보는 정도...

그러다 본격적으로 한국말 트이기 시작한 20개월부터 30개월까지
약10개월간은 영어로 말걸기를 거의 중단하다시피 했답니다.
한글책 열심히 사서 읽어주면서 모국어가 잘 자리잡는데 집중하자는
생각에서요... 제 생각이 다 맞는 건 아니지만, 제 경우에는
언어능력이 사고능력이라는 확신이 있어서 두 언어를 함께 해주기가
제가 버거워서 그냥 한글에 전념했더랍니다. 두언어를 동시에
했을 때 모국어가 조금 늦게 트인다는 얘기도 있고
그냥 여태까지 그렇게 열심히 한 것도 아니었지만
그 과도기를 잘 넘길 자신도 없고 해서요...

그러다 만 30개월이 되던 어느날 정신이 번쩍 들었습니다.
다시 영어에 전념할 시간이 되었다는 생각이 들면서
맘이 조급해지더군요. 그래서 다시 찾은 곳이 쑥쑥이었죠.

전에 들어왔을 때는 시간도 없고 해서 대충보며
입을 다물지 못하고 다들 대단하다라고

생각하는 선에서 그쳤지만

이번에는 둘째 낳고 전업주부가 되어

아주 많~은 시간을 투자해서 쑥쑥을 살펴보면서
그래 나도 다시 해보는 거야 생각하며
하루하루 정진하고 있습니다.

다시 HBHM 외우기(밑에집엄마랑)하고 있구요,
집안 벽마다 다시 붙이려고 상황별대본도 프린트했어요.^^
(오늘은 꼭 붙여두리라~!!!)

그리고 성민이가 집에 있는 동안은 계속 영어로 말을 걸고...
다행이 갓난아기때부터 노출시켜온 영어가 있어서인지
거부반응이 없습니다. 즐거운 분위기에서 영어로 얘기해주고
영어책 읽어주면 좋아라 해요. 엄마가 말하는 것을
따라 하라고 하면 곧잘 따라하구요. 자주 쓰는 영어 표현은
영어로는 아니지만 상황 맞게 반응을 하구요.

그런데...오늘
엄마: "Don't you like to sleep? "
성민: 고개를 끄덕

엄마는 압니다. 자기싫다는 뜻인지를...
근데 원래 이 상황에서는 고개를 가로저어야
맞는 표현이지 않나요?!

혹시 선배맘들께서는 부정의문문을 어떻게
극복시키셨나요?
한수 가르쳐주세요~!!!

참고로 아래는
우리말배움터라는 사이트에서 퍼온

우리말의 부정의문문에 관한 자료입니다.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

부정 의문문일 때 우리말 대답은 영어 대답과 반대입니다. 영어
에서 'yes','no'는 형식에 관계없이 응답하는 내용이 긍정이면
언제나 'yes'로 답하고, 응답하는 내용이 부정이면 언제나
no'로 답합니다.

예를 들어 'Don't you like milk? (당신은 우유를 좋아하지 않
습니까?)'라는 문장이 있을 때 그 답으로 'Yes, I do.', 'No,
I don't.'이라고 할 수 있습니다. 이때 우리말로 해석하면 각
각 '아니오, 좋아합니다', '네, 좋아하지 않습니다'입니다.

즉 우리말일 때는 영어와 달리 대답할 때 질문하는 문장의 부정
에 영향을 받습니다.

우리말 의문문에 대해 조금 더 설명드리면 다음과 같습니다. 우
리말의 물음과 대답 방식은 영어나 독일어 등의 인도·유럽어
와 비교할 때 판정의문문일 때는 문답 방식이 동일하지만,
부정의문문일 때는 대답하는 방식이 다릅니다.

예1) 가:철수 갔니?
나:1)예, 갔어요.
2)아니요, 가지 않았어요.

예2) 가:철수 안 갔니?
나:1)예, 안 갔어요.
2)아니요, 갔어요.

영어의 경우라면 '예2'에서 '대답1)'은 No, he didn't' '대답
2)'는 'Yes, he did'가 되겠죠.

그런데 국어에서도 영어와 같은 대답 유형을 발견할 수 있습니다.

예3) 가:이 소나무 꼭 산호 같지 않니?
나:1)예, 정말 산호 같아요.
2)아니요, 산호 같지 않은데요.

'예3'을 보시면 겉으로는 부정의문문 형식을 띠고 있지만 화자
의 머리 속에는 그 소나무가 산호 같이 생겼다는 가정을 지니
고 있으므로 확인의문문입니다. 이런 경우에는 영어와 같이 긍
정할 때는 '예'로 나타내고 부정할 때는 '아니요'로 나타냅니
다. 즉 이 경우는 화자의 마음 속에 있는 가정에 대답합니다.

따라서 확인의문문처럼 마음 속으로 상대방이 밥을 안 먹었을
거라고 생각하면서 묻는 경우라면 질문하신 것처럼 쓸 수도 있
겠지만 실제로 '밥 안 먹었니'와 같은 문장은 부정의문문으로
씀이 더 적절하기 때문에 '예, 안 먹었어요'라고 대답해야 자연
스럽습니다.

http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/board/board_qna/main.asp?id=8138

네비게이션

컨텐츠