silly sally 해석좀

silly sally책 좋다구들해서요 샀거든요. 해석이 안되있어서 제가 해석하려니 영 어설프고 매끄럽지가 않아서요. 아이가 무슨뜻인지 몰라두 좋아하더라구요. 대충은 이해가 되는데 영 매끄럽질 않아서... 부탁좀 드려요.

추천 공유

SILLY SALLY

Silly Sally(1)가 거꾸로(2), 물구나무(3)를 서서 마을로 갔습니다.

가던길에 돼지, 멍청한 돼지를 만났어요.

그들은 지그춤(4)을 추었습니다.

실리 샐리가 거꾸로 춤을 추면서, 물구나무를 서서 마을로 갔습니다.

가던길에 개, 멍청한 개를 만났어요.

그들은 뜀뛰기놀이(5)를 했어요.

실리 샐리는 거꾸로 뜀뛰기를 하면서, 물구나무를 서서 마을로 갔습니다.

가던길에 오리, 멍청한 오리(loon; 되강오리, 바보 멍청이란 뜻도 있음)를 만났어요.

그들은 노래를 불렀죠(한곡조 뽑았습니다~쯤 될까요^^)

실리 샐리는 거꾸로 노래를 부르면서, 물구나무를 서서 마을로 갔습니다.

가는 길에 양, 멍청한 양을 만났어요.

그들은 잠이 들어 버렸어요.

자, 그럼 샐리는 거꾸로 잠들고, 물구나무를 서서 어떻게 마을에 갔을까요?

Neddy Buttercup이 앞으로, 똑바로 걸어서 왔어요.

그는 지그춤을 추던 돼지를 간지럽혔습니다.

그는 뜀뛰기놀이를 하던 개를 간지럽혔습니다.

그는 노래를 불렀던 오리를 간지럽혔습니다.

그는 잠자던 양을 간지럽혔습니다.

그는 샐리를 간지럽혔고, 샐리는 똑바로 일어섰어요.

그녀(샐리)는 네디 버터컵을 간지럽혔습니다.

그리고 샐리는 이렇게 마을로 갔습니다.(그림에서 보면 알 수 있죠)

(그리고 마을사람들의 환영하는 모습도 보이죠 ^^)

(1) Silly Sally 아시다시피 silly는 멍청한 바보같은..이란 뜻이예요. 다른 동물들의 이름에도 모두 붙죠. 게다가 loon이나 neddy라는 이름도 모두 비슷한 뜻이 포함되어 있습니다.

(2)거꾸로 : 등을 돌렸다는 뜻이예요. 즉 뒤로 돌았다. 앞 뒤가 바뀌었다는 뜻

(3)물구나무 : 이것도 거꾸로이지만 위 아래가 바뀌었단 뜻이구요.

(4)좀 정신없이 추는 춤이라는데요. ^^

(5) leapfrog 한 사람이 엎드리고 다른 사람이 등을 짚고 뛰어 넘는 놀이예요. Wee sing의 어떤 테이프에서 본 것 같은데 제목이 생각 안나네요. 우리도 예전에 많이 했는데...아시겠죠.

예전에 쑥쑥에서 스크랩했던거랍니다. 도움이 되시길........

목록 맨위로

네비게이션