영어책 읽어줄때... > 유아영어 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

희서맘
|
2007-10-17 17:41

은주리님 말씀에 동감하며...

아이가 좀 답답해 한다고 생각하시면 전체 줄거리만 얘기해 주세요..

하나 하나 해석해 주신다면 나중에 매번 해석을 붙여줘야 하는 경우가 많아집니다...

영어는 영어로.............그러나 전체 줄거리는 우리말로 대충 보충해주셔도 무방할 듯 합니다...^^

은주리
|
2007-10-17 14:06

꼭 해석을 바로 해주셔야 할 필요는 없다고 생각합니다.

사실 우리나라말로 해석하기가 뭐한 경우도 많잖아요....

예를 들어 Halloween is always celebrated on October 31.
라고 말하면 항상 할로윈은 10월 31일에 경축된다 = 할로윈은 10월 31일이란다.
가 더 자연스러운 것 처럼. 또 우리나라에선 잘 사용되지 않은 단어들 goblin = 마귀, troll = 괴물, monster = 괴물..

등 그 문화적 배경이 없으면 잘 모르는 단어들을 하나하나 우리나라말로 하기 힘든 경우도 있구요.

아이들이 책을 읽다 보면 자연스럽게 아! 이게 이뜻이구나!! 하는 경우가 정말 많지요.

전치사나 of와 같은 것도 역시 그러하구요.

예전에 유나맘님께서 해석을 하지 않아도 좋은 이유에 관하여 올려주신 글이 있어 링크해 봅니다.
하단을 클릭하세요.

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=BEB_002&number=53998&page=1&order_by=&period=six&sel=name&search=유나맘

전체댓글보기2

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠