관사 "a","the"에 대해 알려주세요.

트윙클
|
2007-11-09

아이가 동네에 있는 작은 영어유치원에 다니기 시작했습니다. 근데 영어문장 카드를 가져왔는데 giang dianosour.. 라고 적혀있네요. 관사가 있어야 할거 같은데... 그래서 한국선생님한테 물어봤더니 그 선생님도 원어민 선생님한테 물어봤답니다. 원래는 관사가 있어야 맞는데 아이들이 지금 배우는 노래 가사에 관사가 빠져있어서 그대로 적었다고.

노래 가사나 스토리북등에서 한 문장씩 발췌해서 카드를 만들거든요.

근데 그 호주 원어민은 "왜 그리 한국사람은 문법에 얽매이냐" 했다네요.

근데 정말 관사가 없이 노래가사가 있나요? 실생활에서는 관사를 빼기도 하나요?

오늘은 무뽑으러 갑니다. 스케쥴표에 "pick up the radish"라고 써있네요. 이것도 맞는 문장인지 의심이 가구요.

제 생각은 pick up radishes.등이 맞을거 같기도 하고. 제가 쓸데없는거에 넘 민감한건지...

맞는 표현을 알려주세요.

요즘 EBS라디오를 듣는데, 저녁에 영어프로를 하더라구요. 근데 우리나라 영자신문에 신용불량자를 뭐라고 표현하는데 그게 잘못된 표현이라고 하더라구요. 그 얘기 듣고나니 영자신문이 그런데 하물며 동네 유치원이야...

그 호주 선생님의 자격도 의심이 가고...

정답을 알려주세요.

추천 공유

두아맘
|
2007-11-10 01:04

중학교2학년 교과서가 문법 정리를 위해서 좋다고 해요.사실 너무 기본이라 그냥 지나치기 쉬운 문제앞에서 고민하게 되는 일이 많죠. 그런것은 엄마가 짚고 넘어가서 아이에게 일러주는것도 좋을거 같아요. 알고자 하는 욕구가 있는 아이에게 알려줄 수 있는것도 엄마의 권리 혹은 의무니까요. 저도 요즘 기본문법 들여다 보고 있는중입니다^^;;

은주리
|
2007-11-09 15:29

음.. 관사... 정말 예민한 문제이지요...

저도 가장 헷갈리는게 관사이기도 하구요.. 우리나라말에 없는 부분이기도 하니까... 관사를 언제 써야 할지..

a와 the를 구분하여 써라.. 하면 하겠는데, 이때는 the가 들어가야 하나? 하는 경우가 많아요...
노래가사에 가끔 (a), (the)라고 되어 있는 경우는 음율에 맞추다 보니 생략되는 경우- 실은 빨리 말하다 보니 - 가 있기도 하구요. 아님 그냥 공룡아~ 뭐하니? 이렇게 정관사 처럼 쓰일 때 (이때는 대문자가 되지요.. Dinosour)가 관사가 빠지구요...

Pick up the radish 틀린 문장은 아닙니다.
이때 아무집 무나 뽑을 게 아니라 우리 집 무 밭에 있는 (너도 알고 나도 알고 있는 무들이지요..) 무이기 때문에 the가 되지만, 여러개 뽑을 거라면 Pick up the radishes가 보다 정확한 표현이 될 것 같습니다.. ^^

그런데 이때 Title로 써서 Pick Up the Radish라고 쓰였다면 이 것 역시 틀린 것이라고 할 수는 없지요...

Fluency(유창성)이라는 것은 물론 정확성 위에 세워져야 하지만...

이도 역시 유창성(자연스럽게 흘러나옴) + 정확성 => 유창성이 되지 않을까요...

일일이 이거 맞나, 틀리나? 하다 보면 모든 것이 의심스러워 지고 한 마디 한 마디 하기가 겁이 나지요...

사실, 우리 나라 말도 틀리게 하는 경우 많잖아요..
가르치다, 가르키다. 그렇습니다. 그렇읍니다... 등...

외국인들이 한국말에서 왜 이때는 "가"를 쓰고 "은"을 쓰지 않지? 라고 물어보면.. 그거 원래 그렇게 쓰는거야..

하고 답을 하게 되는 것과 같이 말입니다.

아이고.. 어줍잖게 제가 답변을 드린 것 같습니다. ^^:

전체댓글보기2

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠