영어해석은 하지말아야하고..그럼 이럴땐??

대체적인 의견이시죠..해석은 하지 말아라.. 그냥 몸으로 느끼게 해라..

그런데 요즘엔 점점 벽에 부딪칩니다.

전에 어떤 분의 글에서 보았는데 실제로 부딪치며 느끼게 해줘라..라는 거였어요.

apple보다는 직접 사과를 보여주고...저도 그렇게 하는게 옳다고 생각하는데...

얼마전 제가 질문했죠.. How was it today? 그랬더니.. 'it's sunny..'라고 자연스레 나오더라구요.

제가 'how's the weather...it's sunny...'라고 얘기하고 다시 물어도 아이는 이해를 못하는 듯 보였습니다.

그래서 제가 엄마는 오늘 몇시에 일어나서 밥을 먹고 재웅이를 몇시에 만났어..이렇게 영어로 표현했습니다.

아직 처음 해본 문장이라 그런지 잘 이해못하는듯 싶어 그냥 넘어갔는데요..

이런 경우 어떻게 해야 하나요? 5세라 말은 잘 알아 들으니..그럴때 오늘 하루 어땠냐구..이렇게 말하면 금새 영어로 답하기도 수월할텐데 말입니다.

비슷한 예들이 많았는데...기억이..

아무튼..이렇게 한글질문을 하고 영어로 대답..이렇게 하면 속시원할텐데..하는 생각 많이 했는데..어떻게 해야 하는 걸까요?

선배님들의 답변 기다립니다.

추천 공유

도움이 될지 모르겠는데...

시간이 지나면 되는것 같아요..

사실 울딸 하루에 30분정도 책읽어주는게 전부라 제가 답글을 드리는것이 좀... 그래도..

예를들면 첨에 울딸아이가 two,와too를 같은 말로 알아듣고, 제가 "Me too."하면

엄마 두개?이렇게 묻곤했고 또 ant,와 aunt를 같은말로 알아들어서

한동안은 이모를 보며 이모는 개미 이러면서 깔깔거리곤 했거든요.

획시나 하면서도 굳이 한국말로 설명하지 않고 그냥 상황별로 계속 써주다보니 어느순간에 아이가

구별하게 되었답니다.

우리 딸아이는 뭔가를 말하고 싶을땐 자기 스스로 상황을 만드는 경향이 있어요.

하루는 굳이 냉장고에 있는 차가운 쥬스랑 물을 함께 먹겠다고....

"Mom this juice is too cold, and this water is cold too."

저도 비슷한 상황이 있었는데 그래서 뭔가를 먹일때 "How is ti?" 다 먹고 나서 "How was it?"

그렇게도 해보고.. 또 비숫한 질문을 계속 했던것 같아요.

"Did you have fun today?" "what did you do today?" "How was it today?"

에공 넘 길게 썼나요? 이미 알고계신것을...

기다려보면 금방 엄마가 원하는 답을 아이가 하고 있을거에요...

사실 지금도 울아이는 그런것이 한두가지가 아니죠 그래서 저도 계속 기다리고 또 완성되고 기다리고 또 완성되고

.... 그런중입니다.

목록 맨위로

네비게이션