사투리영어 > 유아영어 게시판

로버트 할리나 미즈노 교수의 한국어... 사투리로 외국어를 배운 대표적인 예지요. 미국이라고 안그러겠어요... 저도 미국서 산 적이 없어 잘 모르겠습니다만, 땅덩어리 넓은 미국도 각 지역마다 말투가 다르고, 발음도 약간 다르고, 무엇보다도 액센트가 다르다고 하잖아요. 우리 애들이 위씽 요술장난감을 무척 좋아하는데요, 거기에 보면 인형들이 특색있는 액센트를 사용하는것 같더라구요. 다른건 모르겠고, farmer는 그게 시골사람 말투인지, 미국 남부 억양인지 (참, 위씽은 미국건가요, 영국건가요?) 또 스코틀랜드 백파이프 연주하는 애들은 아마 그 지방 억양인 듯... 미국도 뉴욕사람들 쓰는 말이 다르고, 남부와 북부가 다르고, 참, 요술장난감에서 farmer아저씨가 "Y'all OK?"이러던가요? 암튼, y'all이라는 말을 하는데요, 이건 남부사람들 특징적인 말투라는군요. you는 말할때 단수인지 복수인지 구별이 안가잖아요. 그래서 그걸 구별하고자(무의식적으로라도, 너한테 얘기하는건지, 니들한테 얘기하는건지...) 남부사람들은 you all의 약자로서 y'all을 택한 반면, 북부 사람들은 you guys라는 말을 택했다고 하더라구요. 우리가 guys는 왠지 건달같은 느낌을 받지만 꼭 그런건 아닌가봐요. 또 남부 사람들은 단모음 i와 e의 구별이 안되서 pin인지 pen인지... 그래서 pen을 얘기할때는 지들끼리 꼭 ink pen이라고 얘기한다고 하고요. tin pens인지, ten pins인지 그것만 들어서는 구별을 못한다고 하데요. 뉴욕 및 동부 사람들은 단어 중간에 오는 t같은건 아예 발음을 안하거나 약화시켜 하는 경우도 많고, New England지역이나 뉴욕지방에서는 r sound를 잘 발음 안하고 모음을 길게 한다고 하고요(r 바로 다음에 모음이 나오는 경우는 제외) (주) 이 부분은 집에와서 책을 다시 확인하고 수정한 것입니다. 그럼 우리는 어떤 영어를 하는게 그래도 표준에 가까운걸까요... 잘 모르겠어요. 그래도 미국의 경우는 산업화가 북부 중심으로 되어있어서, 중부 내지 북부의 영어를 표준어로 친다고 들은것 같은데(확실치 않음) 이런, 점심먹으러 가야겠네요.

네비게이션

컨텐츠