자료 우리말로 번역해 봤어요.. > 유아영어 게시판

부산즁맘님께서 올리신 자료를

우리말로 번역해 봤어요..

매끄럽지 못한 부분이나 혹시나 잘못된 부분이 있으면 다른분들 부탁드려요^^

너무 좋은자료인데... 많은분들 활용하시면 좋을것 같아서요^^

> 1. Please use your indoor voices. - 목소리 좀 낮추렴 = please keep down your voice.

> 2. Stop throwing the ball inside. Let's take the ball outside.- 집안에서 공던지는거 멈추렴. 바깥에서 하자

> 3. You're too little to go on the merry-go-round alone, but let's do it together.

- 회전목마 혼자 타기엔 넌 너무 작아요.. 대신 함께 타도록 하자.

> 4. Crawling out of the store is too silly for a four-year-old. What if I crawled out of the store, too? Big kids like you can stand up and hold my hand.

가게 바깥으로 기어 나가는것 4살짜리에겐 너무 어리석은 행동이란다. 만일 내가 그랬다면 어떻겠니?

너처럼 다 큰애들은 엄마 손잡고 서있어야지.

> 5. I feel________when you________ because___________________.

네가 ~ 하면 엄만~ 왜냐면

예를들어 I feel sad when you didn't listen to me because~ 네가 엄마말 안들으면 엄만 슬퍼 왜냐면

> 6. You're upset because that child pushed past you on the slide. Dry your eyes, and I'll go with you to be certain you get to take your turn.

그애가 미끄럼틀에서 널 밀어 제쳐서 속상하구나(push by( past ) 밀어 제치고 가다)

눈물 닦고, 엄마가 네 차례에 꼭 탈수 있도록 함께 가줄께

응용> You're upset because you was able to do that. 그렇게 하지 못해서 속상하구나.

> 7.It's jenny's turn with the scissors, and i know you want to do some cutting, so how can we solve this?

그 가위는 제니 차례란다. 니가 자르기 하고 싶은걸 알아. 어떻게 하지?

> 8.If you don't remember to put your puzzle away so that your brother doesn't chew on the p***es, I will have to put them away for a week.

만일 니가니 퍼즐들을 니 동생이 씹지 않도록 치우는걸 기억하지 않는다면 난 일주일동안 퍼즐 조각들을 치워야만 할거야

즉, 동생이 퍼즐조각 씹지 않도록 치워두는거 잊지마 안그러면 엄마가 일주일내내 그거 치워야 되잖니

> 9. I wll be back when you calm down. 니가 좀 조용해 지면(진정하면) 돌아올께

> 10.I love you but your screaming hurts my ears, when you calm down, I'll come back.

엄만 널 사랑해 하지만 네 비명소리는 내 귀를 아프게 한단다. 진정되면 돌아 올게

덧붙여> 왜그렇게 목이 쉬도록 소리지르니?

why are you such screaming yourself hoarse?

your voice may hoarse from screaming. 소리질러 목이 쉴라.

> 11. When you lie on the floor and kick and scream, i'm just not going to do what you want.

네가 바닥에 누워 발로 차고 소리지르면 엄만 네가 원하는 걸 해주지 않을거야

> 12. I can't understand what you're saying when you're screaming, so you need to calm down so we can talk about things.

네가 소리지를 땐 네가 뭘 말하는지 이해할 수 가 없으니까. 좀 가라앉히고 서로 대화하자꾸나

> 13.Next time you want something, please ask calmly, then maybe we will be able to discuss it.

다음번엔 네가 원하는 것들을 침착하게 얘기해 주렴. 그럼 아마 함께 의논할수 있을거야

> 14.I can't buy you a toy today because we're only shopping for Jamie's present. However, when we get home, we're going to start a birthday list, and we'll put this on the top of the list of what you want for your birthday.

장난감을 사줄수 없단다. 왜냐면 우린 단지 제이미의 선물을 사려고 쇼핑하고 있으니까.

암튼 집에가면 생일 목록을 만들텐데 네 생일날 네가 원하는걸 목록 맨위에 넣을거란다.

> 15. I am glad you are calming down, let's go for a walk.

네가 진정된걸 보니 기뻐. 함께 산책하러 가자꾸나

> 16. You're quieting down so nicely. Will you come sit with me - or help me in the kitchen?

아주 얌전히 조용히하고 있구나... 와서 엄마와 함께 앉을래? 아니면 주방에서 엄마 도와 줄래?

> 17. You can't go with your brother to the playgound because he's riding his bike, but let's go see if Sally and her mom will walk to the playground with us.

네 동생은 자전거 타고 있어서 너랑 함께 놀이터에 갈수없단다 하지만, 샐리와 샐리엄마가 우리랑 함께 놀이터로 걸어 갈런지 보러 가자꾸나.

> 18. You don't seem to like to share your Bear Family, and I can understand how you feel, since they mean a lot to you. Let's put them on a high shelf in the closet and get them out when your friend goes ome. This means that the other toys in your room are all to be shared. When you go to Michelle's house, she shares with you.

네 곰돌이 가족을 함께 놀도록 주고 싶지 않은것 같구나. 엄만 네기분을 이해 한단다.

곰돌이가족은 네게 많은것을 의미하니까.(네게 아주 소중하니까...)

옷장에 높은 선반에 놓아두고 네 친구들이 집에 가면 꺼내자꾸나.

이건 네방의 다른 장난감들은 모두 함께 할수 있다는걸 의미하지.(대신 다른 장난감들은 친구들과 모두 함께 가지고 놀도록 하자...)

네가 미첼의 집으로 가면 미첼은 너에게 나누어 줄거야. (장난감을 함께하도록 해줄거야)

> 19. We're going into the mall, and I need you to stay in your stroller while Mommy goes to two stores. After that, we'll have a snack, and you can go on the restaurant's merry-go-round.

우린 쇼핑몰로 갈거야. 엄마가 가게 두곳을 가는동안 네가 유모차에 있었으면 하는구나.

그런 후에 우린 간식을 먹을 거고 넌 식당 회전목마를 탈수 있단다.

> 20. We're going to visit Aunt Betty's house because she hurt her leg. She has lots of breakable china, so i'm bringing toys for you to play with. We'll only stay for twenty minutes, and i need you to sit by me and play with your things.

우린 고모 베티의 집으로 갈거야 왜냐하면 고모가 다리를 다쳤단다.

고모는 깨지기 쉬운 도자기 들을 많이 가지고 있어 그래서 엄만 네가 가지고 놀 장난감들을 가지고 간단다.

딱 20분동안 머물거야. 엄마옆에 앉아서 네 장난감들과 놀으렴.

네비게이션

컨텐츠