님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
마더구스는 중요해요.
쓰려고 봤더니...너무 졸려서 횡설수설 할 듯 하고...ㅎㅎ
그래서 그냥 전에 썼던 글 가져올게요.
아래는...[선무따]에서 영어동요에 관한 이야기에 썼던 내용입니다.
참고하셔요~
너서리 라임(Nursery Rhyme)은 옛날부터 아이들에게 불러주던 노래라고 할 수 있습니다.
구전되던 라임을 마더구스(Mother Goose)라는 여인이 모아서 정리했다고 하여
보통 '마더구스 라임'이라고 부른답니다.
그래서 위씽이나 기타 영어동요에 마더구스 라임이 상당부분 포함되어 있지요. 
1. 쉽고 간편합니다.
막막한 유아영어의 시작 영어동요로 재미있게 할 수 있었습니다.
쉽고, 간편하고, 부작용(거부감) 적습니다. 노래 싫다는 아이는 별로 없으니까요.
무엇보다도 재미있습니다. 때와 장소 가리지 않고 유나와 재미있게 놀았습니다.
2. 읽고 쓰기의 기초가 됩니다.
미국의 유치원에서는 알파벳과 파닉스를 익힐 때 마더구스 라임을 사용한다고 합니다.
익숙한 라임 속에서 단어를 찾아볼 수 있고, 자연스럽게 읽기에 들어갈 수 있지요.
또 같은 소리로 끝나는 단어를 찾는 연습을 하기에 좋습니다.
3. 그들의 문화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
"나는 떡을 썰 테니 너는 물을 끓이거라"라는 농담에 웃을 수 있는 것은(웃기지 않나요?) 한석봉이라는 이야기의
배경을 알기 때문이지요. 영미문화도 마찬가지라고 생각합니다.
그들의 문화적 역사적 배경을 알면 영어그림책뿐만 아니라 영어소설과 영화를 훨씬 재미있게 즐길 수 있습니다.
『GOODNIGHT MOON』의 내용 중에 The Cow Jumping Over the Moon이라는 구절이 있습니다.
왜 하필 소가 달을 뛰어넘는 그림일까요? 전래동요 중 Hey, diddle, diddle이라는 라임에 해답을 발견했습니다.
 | Hey, diddle, diddle The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon, The little dog laughed To see such fun And the dish ran away with the spoon |
『EACH PEACH PEAR PLUM』에도 마더구스와 옛날 이야기의 등장인물이 잔뜩 들어있습니다.
이 책에 등장하는 주인공들인 Tom Thumb, Old Mother Hubbard, Cinderella, Three Bears, Baby Bunting, Bo-Peep, Jack and Jill, Wicked Witch, Robin Hood는 모두 옛날 이야기나 마더구스 라임에 등장하는 인물들이지요.
 |
|
아래 소개하는『WELCOME, BABY』와 『Good for You!』는 현대 동시집이라 할 수 있고,
그 외 책과 씨디는 전래동요이기 때문에 각 씨디마다 중복되는 곡들이 포함되어 있습니다.
하지만 씨디마다 독특한 편곡으로 느낌이 다 다르고, 가사가 조금씩 다른 경우도 있습니다.
▶『My bed time book of Favourite Nursery Rhymes』
문장 중에 그림이 있어서 그림읽기를 하면서 아이와 함께 읽어보거나 노래를 부를 수 있습니다.
그림이 있어서 재미있고 이해하기 쉽습니다.
 |
|
▶『Sylvia Long's Mother Goose』
마더구스 중에서 정리가 가장 잘 된 느낌이 듭니다. 고어 표현도 제법 많고 일러스트도 독특합니다.
앞에 있는 라임의 그림이 다음에 나오는 라임의 등장인물과 연결되어 있다고 하네요.
노래는 처음에는 다소 지루한 느낌이 드는데, 들을수록 정이 갑니다.
 |   |
그리고...아래는 왕초보 미션 중에서 Goodnight Moon을 할 때 올렸던 글입니다.
역시 그냥 가져올게요...참고하셔요~
달을 뛰어넘는 소 얘기를 하지않고 넘어갈 수는 없지요.
이 소는 마더구스 라임 중 Hey diddle diddle 에 등장하는 소 입니다.
마더구스를 많이 알면, 그만큼 영어책과 영화를 재미있게 즐길 수 있습니다.
전에 게시판에
Why didn't the cow jump over the sun? 이라는 문제를 올린 적 있었는데요
정답은 고사하고 문제 자체를 이해하기가 쉽지 않습니다.
답은 She preferred the moo-n! 입니다.
영어책을 읽다보면 이런류의 문제를 흔히 접하게 됩니다.
마더구스를 알고 있으면 훨씬 재미있게 즐길 수 있지요.
그래서 세번째 미션은 마더구스 라임인 Hey diddle diddle 불러주기 입니다.
소리파일이 있어야 외울수 있는데.......어쩌나......고민중......
성질 급하신 분은 마더구스 중 아무거나 구입하삼~
아래는 실비아 롱의 마더구스 중에 달을 뛰어넘는 소가 나오는 페이지입니다.
[Mother Goose] Hey Diddle Diddle 
|
|
아래는 제이와이에 있는 마더구스의 유래입니다.
이 라임은 영어로 씌어진 것중 가장 잘 알려진 넌센스 라임이라고 합니다.
토마스 프레스튼이 1569년에 쓴 희곡에 의하면 The Hey Diddle Diddle은 바이올린 반주에 맞추어 춘 새로운 춤이라고도 하고요.
영국 왕실에서는 사람들에게 우스꽝스런 별명을 붙이는 관습이 있었답니다. 엘리자베스 1세는 내각 각료들이 쥐들인냥 가지고 놀았다는 데서 'The cat'으로 불리곤 했고, cow와 moon, lap-dog은 궁정 사람들이였다고 합니다. 특히 여왕은 리체스터 백작 로버트 더들리를 자신의 lap-dog(무릎 위에 올려놓는 개)이라고 부른 적이 있다고 하네요.
The dish는 여왕의 음식 시중을 드는 시녀였고 spoon은 royal taster(음식에 독이 있는지 미리 맛보는 사람)였죠. 이 두 명이 사랑의 도피를 하자 여왕은 둘을 잡아다 런던탑에 감금했습니다. 아무도 엘리자베스 여왕을 속일(fiddle에는 깡깽이, 바이올린이란 뜻도 있지만 '사기'란 뜻도 있다네요) 수는 없으니까요.
신화와 민속학 학자이기도 했던 JRR Tolkien은 자신의 저서 '반지의 제왕'에 이 라임을 응용한 시를 써서 주인공 중 하나인 '프로도 배긴스'로 하여금 노래부르게 하기도 했습니다. 그러면서 능청스럽게 다음과 같이 말하죠.
Here it is in full. Only a few words of it are now.
(여기에 전문을 싣는다. 지금은 몇몇 단어만이 남아 있으니까)
왜 능청스럽냐고요? 엘프나 호빗이 살던 시대에 있던 노래가 현재에는 몇몇 단어만 담아 이 라임이 되었다고 우기는 건데 사실은 그 반대이기 때문이죠. 이 라임에 영향을 받아 프로도 배긴스가 소개한 노래가 나온 거니까요.
프로도가 부른 노래의 거의 마지막 부분을 보면 바로 이 라임의 중요 등장인물이 다 나옵니다.
With a ping and a pong the fiddle strings broke!
The cow jumped over the Moon,
And the little dog laughed to see such fun,
And the Saturday dish went off at a run
With the silver Sunday spoon.
Michelle Cheng이란 인터넷 이용자는 이 라임속의 등장인물들이 전부 별자리일수 있다는 이론을 제기했습니다. 특히 The dish ran away with the spoon 이란 구절은 별들이 지평선 너머로 사라지는 장면을 묘사한다고요. 믿거나 말거나~.
아래는 http://www.enchantedlearning.com/Catandfiddle.html에 있는 자료입니다.
THE CAT AND THE FIDDLE Also go to a Cat and the Fiddle Printout to color
and the fiddle,
jumped over the moon, 
laughed 
to see 
such sport,
ran away with the spoon. 
: 제이님의 글입니다.
> 이제까지 노부영으로만 영어를 접해 줬는데 갑자기 마더구즈가 사고 싶어지네요.
>
> 현재 33개월이구요.
>
> 45권의 노부영이 있는데 잘 봅니다.
>
> 다른 영어책으로는 메이지 스리즈와 스팟,등 조금 다양하게 있고 사전류도 6권정도 있는데 모두 잘 봅니다.
>
> 마더구즈는 라임이라고 알고 있는데 노부영을 많이 접해준 아이에게 괜찮은가 해서요.
>
> 의성어 의태어가 많다고 하는데 사실..그것도 좀 걸리구요.
>
> 거의 쓸일이 없잖아요.
>
> 여기는 마더구즈에 관해 별로 안올라와서 혹시 고수님들은 마더구즈를 잘 활용을 안하시나 해서요
>
> 조언 부탁드릴께요
효율적인 방법?! 
